1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio web oficial de Yify Movies:
yts.mx

3
00:00:42,342 --> 00:00:44,444
Derek:
yo siempre lo fui
Inteligente.

4
00:00:44,477 --> 00:00:46,179
El que jugó para ganar.

5
00:00:48,581 --> 00:00:52,085
Yo era bueno en eso.
Eress el mejor.

6
00:00:54,421 --> 00:00:56,489
Pero luego ella tomó mi ojo
fuera de la pelota,

7
00:00:56,523 --> 00:01:00,860
Y así,
Las reglas del juego han cambiado.

8
00:01:03,897 --> 00:01:06,166
ya no juego
Para ganar.

9
00:01:07,567 --> 00:01:09,102
Este era un juego nuevo.

10
00:01:12,172 --> 00:01:13,673
Estoy jugando por mi vida ahora.

11
00:01:19,846 --> 00:01:21,381
(se reproduce música lenta de hip hop)

12
00:01:31,224 --> 00:01:32,258
(charla confusa)

13
00:01:35,261 --> 00:01:36,262
(Cintinean los vasos)

14
00:01:37,063 --> 00:01:38,731
rap: yo...
Soy muy caminante.

15
00:01:38,765 --> 00:01:40,767
(risas)

16
00:01:40,800 --> 00:01:41,968
-A él le gusta--
-derrick: me gusta.

17
00:01:42,001 --> 00:01:44,771
...esta chaqueta es para mí, hombre,
Y dije: "Oye, lo intenté".

18
00:01:44,804 --> 00:01:45,839
-Es una bonita chaqueta.
-(Se ríe)

19
00:01:45,872 --> 00:01:47,474
Rafe: Y ella me habló.
En eso. Me hablaste...

20
00:01:47,507 --> 00:01:48,842
Bueno, al menos lo sabes
Lo que te queda bien.

21
00:01:48,875 --> 00:01:50,210
Gracias. Gracias.

22
00:01:50,243 --> 00:01:51,544
dije ah.

23
00:01:51,578 --> 00:01:53,313
Rafe: Si,
Es otra cosa.

24
00:01:53,346 --> 00:01:54,614
(Derek escribe por teléfono)

25
00:01:54,647 --> 00:01:55,582
Vamos, hombre.

26
00:01:55,615 --> 00:01:57,450
Mira, D, lo estamos intentando.
Para pasar un buen rato.

27
00:01:57,484 --> 00:01:58,685
-Podrías por favor-¿no?
-Lo siento. Lo siento.

28
00:01:58,718 --> 00:01:59,786
Tienes razón.
Absolutamente correcto.

29
00:01:59,819 --> 00:02:00,887
Rafe: Nos estamos divirtiendo, hombre.
Descansando.

30
00:02:00,920 --> 00:02:02,222
Derek: Hemos terminado.
Hemos terminado.

31
00:02:02,255 --> 00:02:03,756
¿Ves con qué estoy lidiando?

32
00:02:03,790 --> 00:02:04,757
(se aclara la garganta)

33
00:02:04,791 --> 00:02:06,593
-tracie: Para ti y...
michaela: gracias.

34
00:02:06,626 --> 00:02:08,495
-Esto es para ti.
-rafe: Oh, qué bueno.

35
00:02:09,295 --> 00:02:10,396
(risas)

36
00:02:10,430 --> 00:02:14,200
Tracy: De todos modos, cariño, él tiene
No nos digas nada sobre ti.

37
00:02:14,234 --> 00:02:15,802
¿A qué te dedicas?
¿Cómo se conocen dos personas?

38
00:02:15,835 --> 00:02:18,738
Interesante historia.
Nos conocimos en una galería de arte.

39
00:02:18,771 --> 00:02:20,340
(risas) Espera, ya sabes.
¿Qué es una galería de arte?

40
00:02:20,373 --> 00:02:21,474
derek: fui a
¿Galería de arte?

41
00:02:21,508 --> 00:02:22,809
-Rafe: Está bien-
-¿Para comprar arte?

42
00:02:22,842 --> 00:02:24,677
-Rafe, eres un mentiroso.
-no, no.

43
00:02:24,711 --> 00:02:26,246
Hola quiero hacer un brindis.

44
00:02:27,514 --> 00:02:28,915
A todo lo que hemos construido.

45
00:02:28,948 --> 00:02:30,650
A todo lo que hemos construido.

46
00:02:30,683 --> 00:02:31,551
Sí, no.

47
00:02:31,584 --> 00:02:36,189
lo nuestro y todo
Que construimos.

48
00:02:36,990 --> 00:02:38,791
¿Qué tal si sugiero un brindis?

49
00:02:38,825 --> 00:02:41,794
Para todos
y todo

50
00:02:41,828 --> 00:02:43,930
Que todos construimos.

51
00:02:43,963 --> 00:02:45,298
-Michaela: (de acuerdo) Mmm.
-tocar.

52
00:02:45,331 --> 00:02:46,366
(Cintinean los vasos)

53
00:02:46,399 --> 00:02:47,534
A miles de millones de dólares, ¿verdad?

54
00:02:47,567 --> 00:02:48,501
Rafe: (risas) O millones
De dólares, eso también me gusta.

55
00:02:48,535 --> 00:02:49,569
michaela: sabía que lo harías
-Mi hijo debería-

56
00:02:49,602 --> 00:02:51,604
-rafe: Ay, espera, espera, espera...
-¡Dios mío, Rafe!

57
00:02:51,638 --> 00:02:53,640
-rafe: Mi mal, mi mal.
-Aquí estamos. Lo tengo.

58
00:02:54,707 --> 00:02:55,608
rap: ¿sabes qué?

59
00:02:55,642 --> 00:02:58,578
-Espera, esto es caro...
michaela: ah, no.

60
00:02:58,611 --> 00:02:59,712
(se reproduce música hip hop)

61
00:03:15,061 --> 00:03:16,296
Presentador de noticias: (en la televisión)
Esto acaba de llegar

62
00:03:16,329 --> 00:03:17,897
político político de los Ángeles
carter heywood

63
00:03:17,931 --> 00:03:19,666
Acusado de manipulación de fondos

64
00:03:19,699 --> 00:03:21,935
Desde el centro sur
Proyecto de renovación urbana.

65
00:03:21,968 --> 00:03:23,269
(Los periodistas gritan
discretamente en la televisión)

66
00:03:25,872 --> 00:03:28,908
Yo... espero con ansias-
miro...

67
00:03:28,942 --> 00:03:30,443
estoy deseando
A la verdad que sale a la luz.

68
00:03:30,476 --> 00:03:31,811
estoy deseando
Hasta mi día en la corte.

69
00:03:31,844 --> 00:03:32,745
Muchas gracias.

70
00:03:32,779 --> 00:03:35,281
-(La televisión continúa reproduciéndose)
-(manchas de agua)

71
00:03:50,463 --> 00:03:51,531
Gracias.

72
00:03:52,365 --> 00:03:53,499
Pensé que te habías ido.

73
00:03:54,334 --> 00:03:56,302
aún no.

74
00:03:56,336 --> 00:03:57,537
Tracy: ¿Qué hora es?

75
00:03:57,937 --> 00:03:59,072
3:00.

76
00:03:59,105 --> 00:04:00,573
Mierda.

77
00:04:00,607 --> 00:04:01,774
tengo una casa para mostrar
En el parque Hancock,

78
00:04:01,808 --> 00:04:02,875
Y llego tarde.

79
00:04:06,346 --> 00:04:08,615
Sí. Hablando de últimamente, eh...

80
00:04:09,782 --> 00:04:12,051
Hace unas noches,
he llegado a casa,

81
00:04:12,085 --> 00:04:13,553
Entré después de medianoche.

82
00:04:15,722 --> 00:04:17,690
Sí. Los compradores tardaron una eternidad
Para cerrar el trato,

83
00:04:17,724 --> 00:04:20,059
Entonces querían salir
Y celebrar.

84
00:04:20,093 --> 00:04:22,595
¿Qué quieres que diga?
"No"?

85
00:04:22,629 --> 00:04:23,896
¿Sabes cuantas noches?
me quedé en casa

86
00:04:23,930 --> 00:04:26,065
Mientras estabas fuera de la ciudad
con tus clientes,

87
00:04:26,099 --> 00:04:27,533
¿Construyendo tu carrera?

88
00:04:27,567 --> 00:04:30,336
Sí. Sí.
Me recuerdas todo el tiempo,

89
00:04:30,370 --> 00:04:32,071
Pero esta profesión ha proporcionado
El estilo de vida que amamos.

90
00:04:32,105 --> 00:04:34,774
Tracy: ¿Cuántas veces?
¿Tenemos que irnos?
¿A través de esto, Derek?

91
00:04:34,807 --> 00:04:37,744
Yo quería mi carrera,
No para ti.

92
00:04:37,777 --> 00:04:40,413
Ahora finalmente tengo,
Y ella quiere que la entregue.

93
00:04:40,446 --> 00:04:42,348
nunca te pregunté
Para dejar de trabajar.

94
00:04:42,382 --> 00:04:43,516
solo quiero saber
¿Dónde estabas?

95
00:04:43,549 --> 00:04:44,584
¿Podemos pelear más tarde?

96
00:04:48,421 --> 00:04:50,957
solo quiero pasar un rato
Con mi esposa.

97
00:04:50,990 --> 00:04:53,693
No necesitas ir a Las Vegas.
Cancelaré el viaje.

98
00:04:53,726 --> 00:04:54,927
Me quedaré aquí.

99
00:04:57,463 --> 00:04:58,865
Sólo ve a Las Vegas
Con tus amigos.

100
00:04:59,832 --> 00:05:00,833
No me interesa.

101
00:05:08,474 --> 00:05:09,642
(Se reproduce una canción de hip-hop)

102
00:05:25,692 --> 00:05:26,959
-(renacimiento del motor)
-(las llantas chirrían)

103
00:05:28,561 --> 00:05:30,063
(Zumbido del motor de avión)

104
00:05:31,597 --> 00:05:32,765
(Suena música alegre de hip hop)

105
00:05:38,071 --> 00:05:39,472
(charla confusa)

106
00:05:53,786 --> 00:05:55,021
Estás a punto de conseguir un tocadiscos.

107
00:05:56,723 --> 00:05:58,691
Estamos en Las Vegas, cariño.
¿Qué te pasa, hombre?

108
00:05:58,725 --> 00:05:59,559
Mira todo ese culo

109
00:05:59,592 --> 00:06:00,860
-Aquí, Doug.
-Drake: Sí.

110
00:06:00,893 --> 00:06:02,862
Oh, tenemos la mitad de la NBA.

111
00:06:02,895 --> 00:06:04,897
¿Quién quiere actuar?
Por nosotros, ¿de acuerdo?

112
00:06:04,931 --> 00:06:07,133
Mierda, ahora lo dijiste
Y lo vives.

113
00:06:07,166 --> 00:06:08,768
Entonces, mira, hombre,

114
00:06:08,801 --> 00:06:10,737
Cuando aprietas,
Lo confirmo, ¿vale?

115
00:06:10,770 --> 00:06:11,804
Así que háblame.

116
00:06:12,772 --> 00:06:14,440
Es... es Tracy.

117
00:06:14,474 --> 00:06:15,608
¿Qué pasa con ella?

118
00:06:15,641 --> 00:06:18,845
Yo solo... ya lo tuve
Ese sentimiento, ¿verdad? Cual...

119
00:06:20,980 --> 00:06:22,215
No lo sé.

120
00:06:22,248 --> 00:06:24,884
Creo que ella podría ver
Alguien más.

121
00:06:24,917 --> 00:06:25,985
Está loco, ¿no?

122
00:06:27,854 --> 00:06:29,021
¿Por qué?

123
00:06:29,889 --> 00:06:31,457
¿Ves señales?

124
00:06:31,491 --> 00:06:33,793
Mmmm...no, no lo es.
Es...

125
00:06:35,795 --> 00:06:36,996
es como cuando
Nos casamos por primera vez

126
00:06:37,029 --> 00:06:39,098
Éramos la pareja perfecta.

127
00:06:39,132 --> 00:06:40,633
Y ahora estamos como
dos desconocidos

128
00:06:40,666 --> 00:06:41,834
En la misma casa.

129
00:06:43,569 --> 00:06:44,570
Mira hombre...

130
00:06:46,739 --> 00:06:48,474
No es tu culpa.

131
00:06:48,508 --> 00:06:51,077
Eres un gran marido.

132
00:06:51,110 --> 00:06:52,612
Y a lo que te enfrentas
ahora

133
00:06:52,645 --> 00:06:55,948
se llama siete años
Del matrimonio.

134
00:06:55,982 --> 00:06:58,618
-Bueno.
Pero, afortunadamente, existe una cura.

135
00:07:00,219 --> 00:07:01,187
¿Qué?

136
00:07:01,220 --> 00:07:01,954
-C Tu mano izquierda.
-¡Vaya, vaya, vaya!

137
00:07:01,988 --> 00:07:03,689
rafe: vamos,
Dame el anillo.

138
00:07:03,723 --> 00:07:05,758
Ven aquí. ¡la maldición! Mierda, Doug.

139
00:07:05,792 --> 00:07:06,959
Dame-dame el anillo,
¿por favor?

140
00:07:06,993 --> 00:07:09,529
No. Ah.

141
00:07:09,562 --> 00:07:12,532
Este anillo representa el matrimonio.

142
00:07:12,565 --> 00:07:14,634
Y ahora,
No estás en uno.

143
00:07:15,568 --> 00:07:16,702
Estamos en una despedida de soltero

144
00:07:16,736 --> 00:07:19,238
Con enfoque
Sobre "El Soltero".

145
00:07:19,272 --> 00:07:22,742
durante 24 horas,
Eres un solo hombre.

146
00:07:22,775 --> 00:07:24,644
-No vine aquí para esto.
-Solo--

147
00:07:24,677 --> 00:07:25,845
(Risas) Mierda, hombre.

148
00:07:25,878 --> 00:07:27,980
-Volví a ver...
-Mira, hombre.

149
00:07:28,014 --> 00:07:29,615
Diviértete, ¿verdad?

150
00:07:29,649 --> 00:07:31,150
Fallemos, vamos.

151
00:07:31,184 --> 00:07:34,086
Bien, todos,
Batimos las tostadas.

152
00:07:35,188 --> 00:07:36,956
-A Reggie.
-(Los hombres animan)

153
00:07:38,558 --> 00:07:40,059
(música fea)

154
00:07:50,837 --> 00:07:52,038
(charla confusa)

155
00:08:02,181 --> 00:08:03,316
(multitud aclamando)

156
00:08:03,349 --> 00:08:04,584
(la música continúa)

157
00:08:05,318 --> 00:08:06,519
(poco claro)

158
00:08:29,008 --> 00:08:30,176
(la música cambia)

159
00:08:32,945 --> 00:08:34,280
Camarero: Hola,
¿Qué puedo conseguirte?

160
00:08:34,313 --> 00:08:35,715
-Puede traerme agua.
Brettender: Cierto.

161
00:08:37,817 --> 00:08:39,018
Bueno, hola.

162
00:08:39,619 --> 00:08:40,853
Sabes, estaba pensando,

163
00:08:40,887 --> 00:08:42,755
Deberíamos superarlo
Bebidas.

164
00:08:42,788 --> 00:08:45,291
Mantente alejado de tu mano
Y salió de aquí.

165
00:08:54,700 --> 00:08:56,035
-Es Las Vegas.
-Sí.

166
00:08:56,068 --> 00:08:57,336
Saca a relucir a los depredadores.

167
00:08:59,305 --> 00:09:01,941
Y...y payasos, sí.

168
00:09:02,942 --> 00:09:04,043
(risas)

169
00:09:08,381 --> 00:09:09,882
Hace calor aquí, ¿no?

170
00:09:15,221 --> 00:09:16,355
¿Es esto lo mejor que puedes hacer?

171
00:09:16,389 --> 00:09:17,590
(risas)

172
00:09:18,391 --> 00:09:19,625
Lo siento mucho.

173
00:09:19,659 --> 00:09:21,994
Estoy... fuera de práctica.

174
00:09:23,896 --> 00:09:26,232
¿Qué estás haciendo aquí?

175
00:09:26,766 --> 00:09:29,302
Ah... despedida de soltero.

176
00:09:30,403 --> 00:09:31,938
No eres soltero
¿Espero?

177
00:09:32,972 --> 00:09:34,140
No.

178
00:09:35,775 --> 00:09:37,043
(gritos emocionados ininteligibles)

179
00:09:41,147 --> 00:09:42,181
No, en realidad yo...

180
00:09:42,214 --> 00:09:43,249
-Al-Fal: ¿Qué?
-...casado.

181
00:09:43,282 --> 00:09:44,350
(Continúan los gritos)

182
00:09:44,383 --> 00:09:47,053
Lo siento, no puedo oírte.

183
00:09:47,086 --> 00:09:48,087
(DJ habla indistintamente
encima del PA)

184
00:09:48,521 --> 00:09:50,022
(fuertes aplausos)

185
00:09:51,924 --> 00:09:54,660
¿Qué hay de ti?
¿Estás con un grupo?

186
00:09:54,694 --> 00:09:59,765
No, yo, eh,
un adulto no acompañado.

187
00:10:02,301 --> 00:10:03,803
¿Estás de vacaciones?

188
00:10:04,837 --> 00:10:06,706
No exactamente. Mmm...

189
00:10:07,473 --> 00:10:11,344
es mas
Un escape terapéutico.

190
00:10:11,377 --> 00:10:15,147
Tengo...un trabajo muy estresante.
En otra ciudad.

191
00:10:15,181 --> 00:10:17,249
Entonces, cuando necesito relajarme
estrés,

192
00:10:17,283 --> 00:10:18,951
vine a las vegas,

193
00:10:18,985 --> 00:10:22,755
Y me dejo llevar
Un poco loco, ¿sabes?

194
00:10:22,788 --> 00:10:24,290
Lo recomiendo mucho.

195
00:10:24,824 --> 00:10:26,359
¿Me veo nervioso?

196
00:10:28,427 --> 00:10:29,929
De hecho, lo haces.

197
00:10:30,329 --> 00:10:31,364
Soy.

198
00:10:35,835 --> 00:10:37,169
(Suspiros)

199
00:10:37,203 --> 00:10:39,905
Por cierto, soy Val.

200
00:10:39,939 --> 00:10:42,375
Esto ya será hora
Dime tu nombre.

201
00:10:44,410 --> 00:10:46,712
Soy Darren.
-Darren.

202
00:10:47,747 --> 00:10:48,848
Encantado de conocerlo.

203
00:10:50,149 --> 00:10:52,051
Encantado de conocerlo.

204
00:10:52,084 --> 00:10:53,853
-(Clinks tintineos)
-(fuga de bebida)

205
00:10:53,886 --> 00:10:54,887
Ah...

206
00:10:56,055 --> 00:10:57,123
Lo siento.

207
00:11:00,326 --> 00:11:02,194
Mierda. Lo lamento.
Bueno, déjame, eh...

208
00:11:03,062 --> 00:11:04,764
Aquí. Lo lamento.

209
00:11:05,297 --> 00:11:07,266
Ahí tienes. Ah...

210
00:11:07,299 --> 00:11:08,834
Lo derramé, así que...

211
00:11:13,773 --> 00:11:14,774
Claro.

212
00:11:19,412 --> 00:11:20,479
Gracias.

213
00:11:22,048 --> 00:11:23,049
¿Quieres bailar?

214
00:11:23,783 --> 00:11:24,784
Sí.

215
00:11:30,089 --> 00:11:32,124
(La música continúa sonando)

216
00:12:18,537 --> 00:12:19,538
(La música continúa sonando)

217
00:12:45,998 --> 00:12:47,366
(Val respira pesadamente)

218
00:13:00,146 --> 00:13:01,247
(Derek suspira)

219
00:13:13,125 --> 00:13:14,126
(cinturón tintineante)

220
00:13:17,029 --> 00:13:20,132
Val: Mmm, mi gran escape.

221
00:13:20,166 --> 00:13:22,501
Derek: Ah, lo siento.
Perdón por despertarte.

222
00:13:23,569 --> 00:13:24,637
Val: M.

223
00:13:24,670 --> 00:13:26,939
Derek: Puedes volver enseguida.
Para dormir, ¿sabes?

224
00:13:26,972 --> 00:13:28,974
Conseguí el vuelo.

225
00:13:33,279 --> 00:13:34,313
¿dónde?

226
00:13:35,347 --> 00:13:36,382
Seattle.

227
00:13:38,184 --> 00:13:39,385
donde...

228
00:13:41,353 --> 00:13:42,621
¿Qué pasa?

229
00:13:42,655 --> 00:13:45,424
Um... no puedo encontrar mi teléfono.

230
00:13:46,559 --> 00:13:47,560
Oh.

231
00:13:48,627 --> 00:13:50,529
Está en la caja fuerte de la habitación.

232
00:13:56,101 --> 00:13:57,136
¿Qué?

233
00:13:57,169 --> 00:14:00,472
Lo puse ahí por si acaso
Intenté escabullirme.

234
00:14:00,506 --> 00:14:03,909
(Risas) Está bien.
Está bien, sólo dame...

235
00:14:03,943 --> 00:14:05,211
Dame la combinación.

236
00:14:05,244 --> 00:14:06,245
Mmm.

237
00:14:07,413 --> 00:14:08,948
Lo olvidé.

238
00:14:08,981 --> 00:14:10,082
¿en serio?

239
00:14:11,050 --> 00:14:12,251
Estás bromeando, ¿verdad?

240
00:14:12,618 --> 00:14:13,953
No.

241
00:14:17,590 --> 00:14:21,160
Mira, yo... yo... ya sabes,
Tengo acceso a McCarran,

242
00:14:21,193 --> 00:14:23,262
entonces no tengo tiempo
Para jugar. Entonces...

243
00:14:23,295 --> 00:14:25,164
(Risas) Bueno, entonces tú
No debería venir a Las Vegas.

244
00:14:25,197 --> 00:14:26,332
Sí. solo dame
Código por favor.

245
00:14:27,199 --> 00:14:28,467
Bueno, entonces te vas.

246
00:14:28,500 --> 00:14:31,337
Sí, esa es la idea general.

247
00:14:31,370 --> 00:14:33,205
Bueno, ¿y si no lo hago?
¿Contigo?

248
00:14:37,042 --> 00:14:38,711
Espera, ¿a qué te refieres?
¿"Él no ha terminado conmigo"?

249
00:14:38,744 --> 00:14:41,113
Necesitaré más.

250
00:14:41,146 --> 00:14:43,515
(RISAS) Vamos,
Darren de Seattle.

251
00:14:43,549 --> 00:14:44,617
Quédate y juega.

252
00:14:46,518 --> 00:14:50,322
¿Está bien, por favor?
Dame más.

253
00:14:52,691 --> 00:14:54,193
¿Tienes una maldición?

254
00:14:55,661 --> 00:14:57,529
Bueno, si no
Demasiados problemas.

255
00:15:04,536 --> 00:15:05,638
(Val se ríe)

256
00:15:10,175 --> 00:15:11,243
(teclado con pitido)

257
00:15:31,397 --> 00:15:32,631
Derek: Mierda.

258
00:16:24,450 --> 00:16:25,718
(Siglos honrados)

259
00:16:27,319 --> 00:16:28,420
(El ascensor se desenfoca)

260
00:16:34,193 --> 00:16:35,461
Ah.

261
00:16:35,494 --> 00:16:37,262
-¿Puedo ayudarlo?
-Debes ser nuevo.

262
00:16:37,296 --> 00:16:38,464
Sí. apenas estoy empezando
Esta semana.

263
00:16:38,497 --> 00:16:40,299
Soy Terín,
Soy el primo de Derek.

264
00:16:40,332 --> 00:16:42,634
Oh, bueno, Sr. Tyler.
En una reunión con un cliente

265
00:16:42,668 --> 00:16:43,669
No importa, lo veo.

266
00:16:46,638 --> 00:16:49,508
¿Qué pasa, muchacho?
¿Cómo estás?

267
00:16:49,541 --> 00:16:52,478
Derek: Se adapta o...
Es, eh...

268
00:16:52,511 --> 00:16:54,213
Este es mi tío.

269
00:16:54,246 --> 00:16:57,082
Um, al final del día,
Creo que todos nuestros clientes lo hacen.

270
00:16:57,116 --> 00:16:59,385
eso lo veremos,
Ya sabes...

271
00:16:59,418 --> 00:17:01,553
Tenemos el mejor estilo.
Gestión de marca.

272
00:17:01,587 --> 00:17:03,489
Joder eso seria todo
Gran plan, Derek.

273
00:17:03,522 --> 00:17:05,324
-Bien. Bien.
-Hombre inteligente.

274
00:17:05,357 --> 00:17:07,159
Ustedes son estrellas en ascenso.

275
00:17:07,192 --> 00:17:09,294
Supongo que levantémonos.
Levantémonos juntos, hombre.

276
00:17:09,328 --> 00:17:10,396
-¿Bien?
-Gracias, hombre. Gracias.

277
00:17:10,429 --> 00:17:12,498
-derrick: De nada.
-Gracias.

278
00:17:12,531 --> 00:17:15,401
Mi recepcionista me dijo
hubo un intruso
En mi oficina.

279
00:17:15,434 --> 00:17:17,603
Oh. No mires hacia adelante.

280
00:17:17,636 --> 00:17:20,105
-Oh.
-¿Ves a Lanza?

281
00:17:20,139 --> 00:17:21,740
acaba de cerrar
La bebida energética se ocupa de ello.

282
00:17:21,774 --> 00:17:23,709
¿Qué? ¿Es LeBron?

283
00:17:23,742 --> 00:17:24,777
¿Qué?

284
00:17:24,810 --> 00:17:26,178
¿Te susurra al oído?

285
00:17:26,211 --> 00:17:27,346
Hombre, vete a la mierda.

286
00:17:27,379 --> 00:17:28,514
-(risas)
-Ven.

287
00:17:29,181 --> 00:17:30,149
No, hombre,

288
00:17:30,182 --> 00:17:32,484
no se si
Te lo dije, hombre, pero...

289
00:17:33,519 --> 00:17:35,254
- Extravagancia de tu parte.
-Gracias.

290
00:17:35,287 --> 00:17:36,522
Gracias.
Tengo que hablar contigo.

291
00:17:36,555 --> 00:17:38,724
-¿Qué pasa?
-Llamó ayer.

292
00:17:38,757 --> 00:17:40,492
ella dijo que no te vio
En dos semanas.

293
00:17:40,526 --> 00:17:41,493
vine a buscar este dinero
De ti,

294
00:17:41,527 --> 00:17:43,228
Entonces lo comprobaré
Sobre las madres. te entendí.

295
00:17:43,262 --> 00:17:44,430
Sé por qué estás aquí,
¿Está bien?

296
00:17:44,463 --> 00:17:45,631
-Hagamos esto.
-Vamos.

297
00:17:45,664 --> 00:17:46,565
no pensé
Me gustaría captar eso, ¿eh?

298
00:17:46,598 --> 00:17:48,500
-Drake: Sabía que lo habías entendido.
-(risita)

299
00:17:48,934 --> 00:17:50,202
Está bien.

300
00:17:51,303 --> 00:17:52,738
Bien.

301
00:17:52,771 --> 00:17:55,274
Entonces este dinero viene
Con cadenas.

302
00:17:55,307 --> 00:17:56,375
¿Cadenas?

303
00:17:56,408 --> 00:17:57,543
(Suspiros)

304
00:17:57,576 --> 00:17:59,445
Llama a mi mamá. Ella se preocupa.

305
00:17:59,478 --> 00:18:00,579
te entendí.

306
00:18:00,612 --> 00:18:01,914
¿más extenso?

307
00:18:01,947 --> 00:18:03,315
-Iré a verla.
-Bien,

308
00:18:03,348 --> 00:18:05,551
Mira, es bueno verte.

309
00:18:05,584 --> 00:18:07,352
- Tómate tu tiempo, muchacho.
-Tú también, hombre.

310
00:18:07,386 --> 00:18:08,921
Bien. ven de casa
Algún tiempo, ¿verdad?

311
00:18:08,954 --> 00:18:11,156
Vamos, hombre. tu conoces tu
Esposa, no te metas conmigo.

312
00:18:11,190 --> 00:18:13,459
Realmente no es para meterse con
Yo también lo estoy mucho estos días.

313
00:18:13,492 --> 00:18:14,593
¿Problemas en el paraíso?

314
00:18:15,561 --> 00:18:16,562
Lo arreglaré.

315
00:18:17,463 --> 00:18:18,597
Arréglalo, ¿vale?

316
00:18:18,630 --> 00:18:20,699
No necesitamos que ella tome la mitad.
"Acuerdo de Lance Stevenson".

317
00:18:21,300 --> 00:18:23,335
-Necesitamos eso.
-Entendido.

318
00:18:23,368 --> 00:18:25,304
(llamando a la puerta)

319
00:18:25,337 --> 00:18:27,673
Yo, yo, yo.
¿arriba? ¿arriba?

320
00:18:27,706 --> 00:18:29,675
Veo algo de dinero. (risas)

321
00:18:29,708 --> 00:18:30,642
Déjame adivinar.

322
00:18:30,676 --> 00:18:33,679
publicación increíble
Oportunidad de negocio, ¿eh?

323
00:18:33,712 --> 00:18:34,646
¿Sabes?

324
00:18:34,680 --> 00:18:36,715
me gusta flaca
Pantalones de iglesia. asombroso.

325
00:18:36,748 --> 00:18:38,817
(Risas) Más alto.
Vamos, Doug.

326
00:18:38,851 --> 00:18:40,419
ven,
Darte un empujón, ¿eh?

327
00:18:40,752 --> 00:18:41,587
Ven aquí.

328
00:18:41,620 --> 00:18:43,355
Estoy jugando contigo,
Oh hombre, vamos.

329
00:18:43,388 --> 00:18:44,690
Dame un minuto
Entonces podemos conseguir algunos

330
00:18:44,723 --> 00:18:47,426
La conversación popular ha crecido, ¿sí?
(risas)

331
00:18:48,627 --> 00:18:49,461
Teren: Increíble, hombre.

332
00:18:49,495 --> 00:18:50,762
rafe: solo estoy siendo tonto
Contigo, hombre.

333
00:18:50,796 --> 00:18:51,797
Terin: Cuídate.

334
00:18:53,866 --> 00:18:55,133
Culo corto.

335
00:18:55,167 --> 00:18:57,603
No puedo creer que todavía se estén haciendo.
Personal corto como ese.

336
00:18:57,636 --> 00:18:59,204
la maldición.

337
00:18:59,238 --> 00:19:01,507
¿Por qué sigues todavía?
¿Darle dinero a Terren, hombre?

338
00:19:02,574 --> 00:19:03,642
Esta es una familia.

339
00:19:03,675 --> 00:19:05,310
(se burla) Está bien. familia.

340
00:19:05,344 --> 00:19:06,845
Bueno, ¿por qué no lo envías por correo?
¿Comprobar?

341
00:19:06,879 --> 00:19:08,347
Una razón cada vez
Trae su culo rudo

342
00:19:08,380 --> 00:19:09,548
por aquí,
Es malo para los negocios.

343
00:19:09,581 --> 00:19:11,583
Oye, tranquilo, tranquilo, rafe,
¿Está bien?

344
00:19:11,617 --> 00:19:14,753
Terín, él...
Está prohibido, ¿vale?

345
00:19:14,786 --> 00:19:16,922
Está fuera de los límites. Bueno.
Tú haces.

346
00:19:16,955 --> 00:19:18,657
Uh, hablemos de WME.

347
00:19:20,959 --> 00:19:22,561
(duda)
¿De qué está hablando?

348
00:19:22,594 --> 00:19:23,829
Amigo, Tim Perkins
respira mi cuello

349
00:19:23,862 --> 00:19:25,464
Noche y día, Doug.

350
00:19:25,497 --> 00:19:26,665
Amigo, habla jodidamente en serio.

351
00:19:26,698 --> 00:19:29,535
es legítimo
Sobre la compra de esta agencia.

352
00:19:29,568 --> 00:19:32,604
Derek, simplemente nos enamoramos.
Lance Stevenson, hombre.

353
00:19:32,638 --> 00:19:35,474
Otra pieza del rompecabezas.
Tenemos un grupo de atletas.

354
00:19:35,507 --> 00:19:38,544
Si adquirimos WME,
Esto vale millones, Doug.

355
00:19:38,577 --> 00:19:39,878
Seremos parte de
Imperio global.

356
00:19:39,912 --> 00:19:41,647
Comenzamos esta agencia

357
00:19:41,680 --> 00:19:43,582
Porque no queremos trabajar
A cualquier otra persona.

358
00:19:43,982 --> 00:19:45,350
Nosotros construimos esto.

359
00:19:45,984 --> 00:19:47,252
Es nuestro.

360
00:19:47,286 --> 00:19:48,487
Trabajamos para nosotros.

361
00:19:48,987 --> 00:19:50,289
No es un monolito.

362
00:19:50,322 --> 00:19:51,423
Al menos deberíamos
Considere el trato.

363
00:19:51,456 --> 00:19:52,558
Sólo escúchalos.

364
00:19:52,591 --> 00:19:54,426
lo sé exactamente
lo que dices,

365
00:19:54,459 --> 00:19:56,795
Pero ambos tienen que estar de acuerdo.
en venta,

366
00:19:56,828 --> 00:19:57,930
No estoy de acuerdo.

367
00:20:04,036 --> 00:20:05,637
Bien. Confío en ti, hombre.

368
00:20:07,539 --> 00:20:08,907
Déjame dejarte
Pero con esto.

369
00:20:08,941 --> 00:20:10,375
Empezamos poco a poco, hombre.

370
00:20:11,543 --> 00:20:13,445
Pequeña empresa negra.

371
00:20:13,478 --> 00:20:14,513
Míranos.

372
00:20:15,314 --> 00:20:16,782
Nos quieren.

373
00:20:16,815 --> 00:20:19,051
Hiciste eso, ¿vale?

374
00:20:19,084 --> 00:20:20,786
Tómalo en serio.

375
00:20:20,819 --> 00:20:23,989
Esa oferta, esa no será.
Sobre la mesa para siempre.

376
00:20:24,022 --> 00:20:26,892
Sólo... sólo digo,
¿Está bien?

377
00:20:31,530 --> 00:20:32,531
Lance Stevenson...

378
00:20:33,365 --> 00:20:34,499
Lo hice.

379
00:20:57,356 --> 00:20:59,491
(Suena música romántica
en el altavoz)

380
00:21:02,794 --> 00:21:03,829
¿Derek?

381
00:21:03,862 --> 00:21:05,530
Ey. Ey.

382
00:21:05,564 --> 00:21:07,065
Oye, llegaste temprano a casa.

383
00:21:07,332 --> 00:21:08,600
Bueno.

384
00:21:08,634 --> 00:21:11,103
Um, espero que lo hayas traído
Tu apetito.

385
00:21:11,136 --> 00:21:12,371
¿Estás cocinando?

386
00:21:12,404 --> 00:21:13,705
ven aquí,
Quiero que pruebes esto.

387
00:21:17,476 --> 00:21:19,511
Derek: MMM-HMM.

388
00:21:19,544 --> 00:21:21,580
¿Qué opinas?
Dime la verdad.

389
00:21:21,613 --> 00:21:22,714
-Está bien.
-¿Esto es bueno?

390
00:21:22,748 --> 00:21:25,617
-Está bien.
-Al-Agregar, genial, genial.

391
00:21:25,651 --> 00:21:28,020
El resto debería estar listo.
Muy pronto.

392
00:21:28,053 --> 00:21:29,855
no hice esto
Desde que empezamos a salir.

393
00:21:29,888 --> 00:21:33,091
Sí, lo sé. Esto, eh...
Esa es la idea.

394
00:21:33,125 --> 00:21:34,526
¿Es esta una cita?

395
00:21:34,559 --> 00:21:35,594
¿Por qué no?

396
00:21:37,729 --> 00:21:39,598
Extraño esos días.

397
00:21:40,565 --> 00:21:41,800
Podemos recuperarlo.

398
00:21:44,169 --> 00:21:45,671
¿Soy repetitivo?

399
00:21:45,704 --> 00:21:46,772
¿Alguien ha visto a mi marido?

400
00:21:46,805 --> 00:21:47,806
Derek: Me lo merezco.

401
00:21:49,141 --> 00:21:52,010
Oh, tracie,
Algo que quiero decirte.

402
00:21:52,911 --> 00:21:55,147
Mira, me entregué
Llamada de atención.

403
00:21:55,180 --> 00:21:56,715
íbamos
en diferentes direcciones,

404
00:21:56,748 --> 00:21:59,451
y quiero conseguir
En el mismo camino.

405
00:21:59,918 --> 00:22:02,821
Entonces tal vez...

406
00:22:06,058 --> 00:22:07,526
Debemos sentarnos...

407
00:22:10,629 --> 00:22:11,663
Forma una familia.

408
00:22:15,467 --> 00:22:16,568
Chica para ti.

409
00:22:16,601 --> 00:22:17,636
(risas)

410
00:22:19,938 --> 00:22:22,174
Quizás un niño para mí.

411
00:22:22,207 --> 00:22:24,710
Bueno, cara de bebé. (risas)

412
00:22:24,743 --> 00:22:27,179
¿Qué? ¿Qué...?
¿Recuerdas eso?

413
00:22:27,212 --> 00:22:28,880
Bueno... (risas)

414
00:22:30,649 --> 00:22:31,983
Estos definitivamente son
No tus líneas.

415
00:22:32,017 --> 00:22:33,118
(Música alegre
reproduce en auriculares)

416
00:22:33,151 --> 00:22:35,053
(ambos gritan)

417
00:22:35,087 --> 00:22:37,656
Déjame plantear esto.
Aguanto. Bueno.

418
00:22:38,824 --> 00:22:41,827
Ahí vamos. Puaj.

419
00:22:43,729 --> 00:22:44,763
¡Oh!

420
00:22:47,899 --> 00:22:48,900
Ven aquí.

421
00:22:49,701 --> 00:22:51,203
-Ven aquí.
-Bueno.

422
00:22:51,236 --> 00:22:52,971
(La música continúa sonando)

423
00:23:32,577 --> 00:23:33,745
(La puerta se abre a lo lejos)

424
00:23:35,013 --> 00:23:36,915
Tracy: Espera, espera.
¿Qué fue eso?

425
00:23:36,948 --> 00:23:38,784
Derek: ¿Qué?

426
00:23:38,817 --> 00:23:40,018
Tracie: Este ruido,
¿Qué fue esto?

427
00:23:40,685 --> 00:23:41,820
¿Cuál es el ruido?

428
00:23:43,054 --> 00:23:44,122
(lindo en la distancia)

429
00:23:45,724 --> 00:23:46,825
¿Qué es esto?

430
00:23:49,194 --> 00:23:50,529
Creo que está arriba.

431
00:24:45,717 --> 00:24:48,086
(el viento silba)

432
00:25:12,711 --> 00:25:14,279
(ambos gruñen)

433
00:25:24,956 --> 00:25:25,957
(disparos de armas)

434
00:25:27,626 --> 00:25:29,060
(gruñidos)

435
00:25:31,897 --> 00:25:33,098
(orejas de hombre)

436
00:25:36,668 --> 00:25:38,003
(ambos roncando)

437
00:25:41,873 --> 00:25:42,941
(romper el cristal)

438
00:26:04,262 --> 00:26:05,697
(roncando)

439
00:26:10,035 --> 00:26:11,069
¡Derek!

440
00:26:11,369 --> 00:26:12,704
¡Llame al 911!

441
00:26:12,737 --> 00:26:15,340
(Sirenas sonando)

442
00:26:15,373 --> 00:26:17,175
(claro
charla de radio de la policía)

443
00:26:22,280 --> 00:26:24,082
Oficial: ¿Qué pasa?
¿Estas cámaras de seguridad?

444
00:26:24,115 --> 00:26:26,785
Los veo por toda la casa,
Desde el interior.

445
00:26:26,818 --> 00:26:29,287
El sistema se desconectó
Hace aproximadamente un mes,

446
00:26:29,321 --> 00:26:31,356
Y simplemente no lo hice
Tuvo la oportunidad de arreglarlo.

447
00:26:33,058 --> 00:26:34,759
Mmm. ¿Y la advertencia?

448
00:26:34,793 --> 00:26:36,361
Pensé que lo habíamos logrado
Antes de irnos a dormir,

449
00:26:36,394 --> 00:26:38,863
Pero nosotros siempre
Olvídalo.

450
00:26:39,597 --> 00:26:41,766
-Quinlan opcional aquí.
-Oh.

451
00:26:41,800 --> 00:26:44,169
Ah, detective Quinlan.
Recién llegado.

452
00:26:44,202 --> 00:26:47,072
El detective lo tomará
Cuidarte de aquí en adelante.

453
00:26:47,105 --> 00:26:48,273
(charla confusa)

454
00:26:55,246 --> 00:26:56,948
(obturadores de la cámara
haga clic en la distancia)

455
00:26:57,882 --> 00:26:59,217
(pasos acercándose)

456
00:27:05,123 --> 00:27:07,192
(Suena música siniestra)

457
00:27:18,103 --> 00:27:22,140
Sr. y Sra. Tyler,
Soy la detective Valerie Quinlan.

458
00:27:24,776 --> 00:27:26,411
Estoy seguro de que eso fue todo
Una prueba extremadamente aterradora

459
00:27:26,444 --> 00:27:27,779
Para ustedes esta noche.

460
00:27:31,349 --> 00:27:35,887
tu nombre,
¿Es Derek o Darren?

461
00:27:37,022 --> 00:27:38,056
Es Derek.

462
00:27:38,423 --> 00:27:39,691
Derek.

463
00:27:40,425 --> 00:27:42,060
entiendo que viniste

464
00:27:42,093 --> 00:27:43,728
cara a cara
¿Con el intruso?

465
00:27:48,833 --> 00:27:51,836
Um... no vi su cara.

466
00:27:51,870 --> 00:27:54,139
Ya sabes, me estaba estrangulando.

467
00:27:54,172 --> 00:27:56,107
disparar un arma
Varias veces.

468
00:27:56,141 --> 00:27:57,308
¿Nos hemos conocido antes?

469
00:27:57,342 --> 00:27:59,010
¿Disculpe?

470
00:27:59,044 --> 00:28:02,280
Estoy seguro de que
Te conozco de alguna parte.

471
00:28:04,983 --> 00:28:06,317
no me parece.

472
00:28:06,351 --> 00:28:07,485
Val: ¿Estás seguro?

473
00:28:07,519 --> 00:28:09,120
Estoy seguro de que te conozco
De alguna parte.

474
00:28:09,154 --> 00:28:11,122
era mi marido
Estrella del baloncesto universitario.

475
00:28:11,156 --> 00:28:13,792
representa
muchas figuras del deporte,

476
00:28:13,825 --> 00:28:15,760
Entonces lo entrevistan
En la televisión mucho.

477
00:28:15,794 --> 00:28:18,129
Oh. En la televisión.

478
00:28:18,163 --> 00:28:20,031
tal vez esto
Donde te vi.

479
00:28:22,000 --> 00:28:23,401
y donde estabas,
Sra. Tyler,

480
00:28:23,435 --> 00:28:24,803
¿Cuándo sucedió esto?

481
00:28:25,904 --> 00:28:27,505
yo estaba abajo
En nuestro dormitorio.

482
00:28:27,539 --> 00:28:28,940
¿Me llevarás allí?
¿Por favor?

483
00:28:28,973 --> 00:28:30,008
ciertamente.

484
00:28:30,508 --> 00:28:31,876
No, quédate aquí.

485
00:28:33,411 --> 00:28:34,746
Quiero hablar con tu esposa.

486
00:28:45,323 --> 00:28:46,391
Tracy: Justo por ahí.

487
00:28:49,227 --> 00:28:50,762
Val: muy bonita casa.
Tienes.

488
00:28:51,262 --> 00:28:52,297
Tracy: gracias.

489
00:28:59,070 --> 00:29:00,472
(charla confusa)

490
00:29:08,279 --> 00:29:09,347
Justo por ahí.

491
00:29:10,081 --> 00:29:11,116
Gracias.

492
00:29:48,286 --> 00:29:50,288
(claro
charla de radio de la policía)

493
00:30:01,032 --> 00:30:02,834
¿De qué lado de la cama?
¿Duermes?

494
00:30:05,470 --> 00:30:09,007
No estoy seguro de cómo hacer esta pregunta.
¿Relacionado con la investigación?

495
00:30:09,908 --> 00:30:11,109
Todo es parte de esto.

496
00:30:13,645 --> 00:30:14,913
Duermo a la derecha,

497
00:30:14,946 --> 00:30:16,447
y mi marido
Duerme a la izquierda.

498
00:30:38,603 --> 00:30:40,305
Sra. Tyler,
¿Se te ocurre alguien?

499
00:30:40,338 --> 00:30:42,340
¿Quién podría querer hacerte daño?
¿O tu marido?

500
00:30:44,509 --> 00:30:47,378
¿Por qué? Este no fue el caso
¿Solo robar?

501
00:30:47,412 --> 00:30:49,948
Bueno, tal vez tu marido
Llegué a tiempo,

502
00:30:49,981 --> 00:30:52,617
Pero en un robo,
Generalmente se roba algo.

503
00:30:55,153 --> 00:30:56,554
(exhala profundamente)

504
00:31:05,230 --> 00:31:08,466
Val: (eco)
¿Señor Tyler? Sr. Tyler.

505
00:31:09,701 --> 00:31:11,536
Sr. Tyler, ¿se encuentra bien?

506
00:31:13,338 --> 00:31:14,339
Pareces nervioso.

507
00:31:17,475 --> 00:31:19,944
Lo lamento,
Estoy un poco conmocionado.

508
00:31:20,678 --> 00:31:22,380
Esto es comprensible.

509
00:31:22,413 --> 00:31:24,282
lo has tenido
Gran shock esta noche.

510
00:31:26,184 --> 00:31:27,252
Sí, lo tengo.

511
00:31:29,120 --> 00:31:31,990
And from what it seems,
Luché duro.

512
00:31:33,625 --> 00:31:35,593
Un hombre estaba en mi casa.
Con una pistola.

513
00:31:37,729 --> 00:31:39,397
iba a matarlo
Si es necesario.

514
00:31:41,766 --> 00:31:43,201
(robando papeles)

515
00:31:44,435 --> 00:31:46,104
no lo dudes
Para llamarme...

516
00:31:47,772 --> 00:31:49,374
Si tienes alguna información

517
00:31:49,407 --> 00:31:51,042
Relacionado
Investigación.

518
00:31:53,645 --> 00:31:54,979
Gracias por tu tiempo.

519
00:31:55,680 --> 00:31:56,981
Estaré en contacto.

520
00:31:59,284 --> 00:32:00,718
(Pasos en retirada)

521
00:32:05,156 --> 00:32:06,257
(gruñe suavemente)

522
00:32:08,359 --> 00:32:09,494
(suspira profundamente)

523
00:32:28,579 --> 00:32:30,581
Carter: La última vez que jugué.
Brilla, brilla, estrellita,

524
00:32:30,615 --> 00:32:32,083
Se veía muy bien.

525
00:32:32,817 --> 00:32:34,319
Coloque una pequeña caja debajo.

526
00:32:35,620 --> 00:32:37,455
Bueno, aquí está el tuyo.
Parte favorita. Aquí estamos.

527
00:32:37,789 --> 00:32:39,390
(gruñidos)

528
00:32:39,424 --> 00:32:41,759
(Risas) El Sr. Hobbs está listo.
¿Para dar un paseo?

529
00:32:41,793 --> 00:32:44,329
-haley: mmm-hmm.
-Se va. Bien.

530
00:32:44,362 --> 00:32:46,464
Y quiero tus dedos
Hermosa y favorable.

531
00:32:46,497 --> 00:32:47,765
جميل y ...

532
00:32:48,533 --> 00:32:49,667
-Flexibles.
-Mmm.

533
00:32:49,701 --> 00:32:52,203
quiero que te importe
sobre eso
Brilla, brilla-

534
00:32:52,236 --> 00:32:53,571
-Carter.
-¿Bien?

535
00:33:06,584 --> 00:33:07,618
Me ocuparé de ello.

536
00:33:09,087 --> 00:33:10,221
-Despedida.
-Despedida.

537
00:33:10,254 --> 00:33:11,556
-Despedida.
-Despedida.

538
00:33:18,663 --> 00:33:21,099
No puedes estar aquí.
Ya lo sabes.

539
00:33:21,132 --> 00:33:22,233
¿A qué te dedicas?

540
00:33:23,801 --> 00:33:26,504
No estoy pidiendo la custodia.

541
00:33:26,537 --> 00:33:27,805
solo quiero ser
Parte de su vida.

542
00:33:27,839 --> 00:33:29,707
perdí el derecho
Ser parte de su vida.

543
00:33:29,741 --> 00:33:31,175
(sarcasmo)

544
00:33:31,209 --> 00:33:32,276
Fue un accidente.

545
00:33:32,310 --> 00:33:34,312
Fue negligente y estaba borracho.

546
00:33:34,345 --> 00:33:36,080
estaba sobrio
Desde el accidente.

547
00:33:38,516 --> 00:33:41,119
Ella ni siquiera lo sabe
¿Quién eres más?

548
00:33:41,152 --> 00:33:43,221
Dame derechos de visita,
¿Por favor?

549
00:33:44,489 --> 00:33:47,425
lo soy totalmente
Limpia mi vida

550
00:33:47,458 --> 00:33:49,594
fue
Ya son tres años. yo seré...

551
00:33:49,627 --> 00:33:51,662
En clara violación
Del orden de restricción.

552
00:33:53,531 --> 00:33:55,166
Son cien metros, imbécil.

553
00:33:58,436 --> 00:34:02,373
Esto es lo más cerca que jamás estarás
Voy a llegar a eso.

554
00:34:02,407 --> 00:34:05,209
Ahora déjame hacer algo.
Está completamente claro para ti.

555
00:34:06,744 --> 00:34:10,114
nunca lo será
Su madre otra vez.

556
00:34:11,416 --> 00:34:13,351
si vienes
en cualquier lugar cerca de mi familia,

557
00:34:15,319 --> 00:34:17,422
tendrás muchos
preocuparse

558
00:34:17,455 --> 00:34:18,856
De una orden de alejamiento.

559
00:34:46,584 --> 00:34:47,785
(pistola de gallos)

560
00:34:48,286 --> 00:34:49,620
(Val susurra suavemente)

561
00:34:57,395 --> 00:34:58,529
(gritando) ¡Haley!

562
00:34:58,563 --> 00:34:59,764
(ecos de fuego)

563
00:35:03,267 --> 00:35:04,702
(claro
charla de radio de la policía)

564
00:35:15,813 --> 00:35:16,881
Policía: Espere aquí.

565
00:35:19,283 --> 00:35:20,518
(Suspiros)

566
00:36:12,336 --> 00:36:14,705
Sr. Tyler, ¿en qué puedo ayudarle?

567
00:36:14,739 --> 00:36:16,574
Derek: Uh... (se aclara la garganta)

568
00:36:16,607 --> 00:36:18,976
¿Estoy registrado?
¿O visto?

569
00:36:19,477 --> 00:36:20,945
No.

570
00:36:20,978 --> 00:36:24,248
Bueno. Creo que deberíamos...
Debemos hablar.

571
00:36:24,282 --> 00:36:26,484
Tienes nueva información.
¿Con respecto al caso?

572
00:36:26,517 --> 00:36:29,020
-No.
-¿entonces?

573
00:36:29,053 --> 00:36:31,856
Bueno, quiero saber
¿Qué está pasando aquí?

574
00:36:31,889 --> 00:36:33,658
¿Qué quieres decir?
Eres víctima de un delito.

575
00:36:33,691 --> 00:36:34,892
Estoy investigando el crimen.

576
00:36:35,293 --> 00:36:36,928
bien. Mmm...

577
00:36:41,332 --> 00:36:45,236
Lo que quiero saber es,
¿Qué está pasando con nosotros?

578
00:36:46,304 --> 00:36:48,573
Tienes miedo de que vaya a
¿Exposición a su esposa?

579
00:36:49,373 --> 00:36:50,408
¿Tú?

580
00:36:50,441 --> 00:36:51,642
Piensa en eso.

581
00:36:51,676 --> 00:36:53,678
Yo te expongo, tú me expones.

582
00:36:53,711 --> 00:36:55,012
Lo último que necesito
Es para que mis compañeros lo sepan.

583
00:36:55,046 --> 00:36:56,480
¿Qué hago en mi vida privada?

584
00:36:57,882 --> 00:36:58,916
Bueno.

585
00:36:59,684 --> 00:37:01,352
Mmm...

586
00:37:01,385 --> 00:37:03,688
solo quería
Para asegurarse de esto,

587
00:37:03,721 --> 00:37:05,323
Ya sabes, las cosas están claras.

588
00:37:05,990 --> 00:37:08,492
Um, yo también quería disculparme.

589
00:37:08,526 --> 00:37:11,829
Y dejarlo claro
Esto es lo que pasó-

590
00:37:11,862 --> 00:37:13,731
fue mi primera vez
Has engañado a tu esposa antes.

591
00:37:15,933 --> 00:37:18,669
Lo entiendo. quieres que sepa
Eres un hombre decente.

592
00:37:22,373 --> 00:37:24,475
(Derek suspira)

593
00:37:24,508 --> 00:37:26,877
Mira, tengo un matrimonio.
Para protección.

594
00:37:26,911 --> 00:37:30,348
Y Tracie y yo estamos bien ahora.

595
00:37:32,083 --> 00:37:33,484
¿Pero no antes?

596
00:37:34,418 --> 00:37:35,453
¿antes?

597
00:37:35,486 --> 00:37:37,455
en las vegas,

598
00:37:37,488 --> 00:37:39,724
cuando no está vestido
Tu anillo de bodas

599
00:37:39,757 --> 00:37:42,059
y tu nombre
¿Fue Darren Johnson?

600
00:37:42,093 --> 00:37:48,566
(Risas) Deberías decir, tú
Un mentiroso muy convincente.

601
00:37:52,003 --> 00:37:54,338
-Pensé...
-¿Qué?

602
00:37:56,073 --> 00:37:57,608
pensé
Estábamos jugando un juego.

603
00:37:57,642 --> 00:37:59,043
-¿juego?
-Un juego.

604
00:37:59,076 --> 00:38:01,879
Como si fuera Las Vegas.

605
00:38:01,912 --> 00:38:03,614
Ahí... ya sabes,
¿Qué está pasando en Las Vegas?

606
00:38:03,648 --> 00:38:04,849
Juego.

607
00:38:08,786 --> 00:38:11,389
Yo...yo...lo siento.

608
00:38:14,525 --> 00:38:15,559
¿Lo sientes?

609
00:38:16,560 --> 00:38:19,997
Lamento que te hayas caído
En tus mentiras.

610
00:38:20,031 --> 00:38:23,934
Ya sabes, nuestras acciones tienen
repercusiones muy graves,

611
00:38:23,968 --> 00:38:25,870
Especialmente cuando se daña
Otras personas.

612
00:38:27,138 --> 00:38:28,372
Yo nunca...

613
00:38:31,409 --> 00:38:32,410
(Se ríe suavemente)

614
00:38:34,912 --> 00:38:36,480
Uf.

615
00:38:36,514 --> 00:38:37,948
Ah...

616
00:38:37,982 --> 00:38:39,050
Te lo mereces.

617
00:38:42,119 --> 00:38:43,954
Así que déjame decirte
¿Qué quieres oír?

618
00:38:44,922 --> 00:38:47,925
Nuestro tiempo en Las Vegas
No tiene ningún efecto sobre esta condición.

619
00:38:47,958 --> 00:38:49,827
O a mi capacidad
Sea profesional.

620
00:38:51,562 --> 00:38:53,164
Soy un oficial condecorado.

621
00:38:53,197 --> 00:38:54,732
tengo el mejor arresto

622
00:38:54,765 --> 00:38:57,468
Registro de condena
En el departamento.

623
00:38:57,501 --> 00:39:01,639
Y lo descubriré
¿Quién irrumpió en tu casa?

624
00:39:01,672 --> 00:39:03,741
Mientras tanto, tengo que
Te aconsejo que tengas cuidado.

625
00:39:04,208 --> 00:39:06,043
¿Por qué?

626
00:39:06,077 --> 00:39:08,145
tal vez fue
Intento de golpe.

627
00:39:10,981 --> 00:39:11,982
¿explotar?

628
00:39:14,652 --> 00:39:16,654
(se burla) Yo, um...

629
00:39:18,456 --> 00:39:20,891
como alguien
Tratando de matar...

630
00:39:20,925 --> 00:39:24,895
Está bien. Um, me las arreglo respetable
Agencia de Deportes.

631
00:39:24,929 --> 00:39:26,097
Trato con deportistas.

632
00:39:26,130 --> 00:39:28,032
no trato
Con personalidades quisquillosas.

633
00:39:28,065 --> 00:39:30,067
-Por qué...?
-No sé.

634
00:39:30,101 --> 00:39:32,436
Para que respondas.

635
00:39:32,470 --> 00:39:34,638
Tal vez alguien lo sacó
¿En un negocio?

636
00:39:34,672 --> 00:39:36,107
Una mujer la apretó con fuerza.
¿E ignorar?

637
00:39:38,743 --> 00:39:40,077
¿Por qué no te tomas un tiempo?
Su pensamiento había terminado

638
00:39:40,111 --> 00:39:42,046
¿Y volver a mí?

639
00:39:42,079 --> 00:39:43,647
De lo contrario,
Creo que hemos terminado aquí.

640
00:39:44,849 --> 00:39:45,850
Darren...

641
00:39:46,951 --> 00:39:48,052
Desde Seattle.

642
00:39:54,592 --> 00:39:56,127
(charla confusa)

643
00:40:27,124 --> 00:40:28,993
Carter: (en vídeo)
Es inocente de estas acusaciones.

644
00:40:29,026 --> 00:40:30,961
estoy deseando
Hasta mi día en la corte.

645
00:40:30,995 --> 00:40:33,130
Escucha, hay dos versiones.
A cada historia,

646
00:40:33,164 --> 00:40:34,498
Ahí está su lado
Y ahí está la verdad.

647
00:40:34,532 --> 00:40:36,100
(Los periodistas exigen)

648
00:40:36,133 --> 00:40:37,568
(escribiendo)

649
00:40:49,246 --> 00:40:50,481
¿Tracy?

650
00:40:53,083 --> 00:40:54,118
pistas?

651
00:41:00,758 --> 00:41:01,926
-Sí.
-Ey.

652
00:41:01,959 --> 00:41:04,094
Hola, cariño.

653
00:41:04,128 --> 00:41:05,796
ella recuerda
Detective Quinlan, ¿verdad?

654
00:41:07,832 --> 00:41:09,633
¿Estoy interrumpiendo algo?

655
00:41:15,973 --> 00:41:18,776
¿Alguna novedad sobre el caso?

656
00:41:19,210 --> 00:41:20,811
No, yo sólo...

657
00:41:20,845 --> 00:41:23,214
queria ver donde estas
A la luz del día.

658
00:41:23,247 --> 00:41:25,049
Tal vez encuentres algo

659
00:41:25,082 --> 00:41:27,251
Tal vez nos lo perdimos
Primera vez.

660
00:41:27,284 --> 00:41:29,186
ya sabes,
lo que ves en la noche

661
00:41:29,220 --> 00:41:30,955
No siempre
Lo que ves en el día.

662
00:41:32,623 --> 00:41:33,691
Tracy: Eh...

663
00:41:33,724 --> 00:41:34,625
Lo siento, tengo que irme.

664
00:41:34,658 --> 00:41:36,961
tengo una casa para mostrar
Abajo en la playa.

665
00:41:36,994 --> 00:41:40,164
Está bien, está bien,
Creo que ya terminé aquí.

666
00:41:40,197 --> 00:41:42,199
Uh, a menos que haya algo
ella recuerda

667
00:41:42,233 --> 00:41:43,667
que tu quieres
¿Para compartir con nosotros?

668
00:41:48,105 --> 00:41:51,675
No, no, creo que...
Cuando te vi aquí,

669
00:41:51,709 --> 00:41:53,811
Pensé que tenías
Ya atrapé al chico.

670
00:41:53,844 --> 00:41:55,312
No, pero lo alcanzaremos.

671
00:41:56,080 --> 00:41:57,181
¿Estás seguro de eso?

672
00:41:57,214 --> 00:41:59,950
no estoy siguiendo algo
Lo que no sabía que podía conseguir.

673
00:42:04,755 --> 00:42:07,291
Gracias por tu tiempo.
Me veré fuera.

674
00:42:09,760 --> 00:42:10,895
Hacia abajo.

675
00:42:14,064 --> 00:42:16,133
Derek:
Bueno, ¿a qué hora, eh...?

676
00:42:16,166 --> 00:42:17,668
¿En qué hora estás pensando?
¿Volverás?

677
00:42:17,701 --> 00:42:19,603
(Suspiros)
Conoces a estos clientes.

678
00:42:21,071 --> 00:42:23,574
Quién sabe, pero llegaré tarde.
No esperes.

679
00:42:27,912 --> 00:42:29,246
Pago seguro.

680
00:42:29,280 --> 00:42:30,681
(el motor arranca)

681
00:42:38,989 --> 00:42:43,861
Raph: (suspira) Odio eso.
Pregunta esto, pero debo hacerlo.

682
00:42:47,364 --> 00:42:48,365
¿Hablaste con Terren?

683
00:42:49,934 --> 00:42:51,135
¿Estás tratando de ser gracioso?

684
00:42:51,168 --> 00:42:54,705
Él conoce tu casa.
Él sabe de diseño.

685
00:42:54,738 --> 00:42:55,773
ya sabes,
el podria haber hablado

686
00:42:55,806 --> 00:42:56,807
Con sus amigos de la mala vida,

687
00:42:56,840 --> 00:42:58,342
Diles
Su primo rico. Es solo-

688
00:42:58,375 --> 00:43:01,045
Oye, oye, tú...
Muy, muy fuera de lugar.

689
00:43:02,012 --> 00:43:03,647
Sólo...

690
00:43:03,681 --> 00:43:05,182
Simplemente deja la terrina fuera de esto.

691
00:43:06,383 --> 00:43:07,785
(Rafa suspira)

692
00:43:08,686 --> 00:43:09,820
Y esta señora policía,

693
00:43:11,422 --> 00:43:13,123
ella no dijo nada
¿Sobre Las Vegas?

694
00:43:13,157 --> 00:43:15,392
No, creo
ella solo recibe una patada

695
00:43:15,426 --> 00:43:16,894
De verme sudar.

696
00:43:21,131 --> 00:43:22,166
Estoy jodido.

697
00:43:24,335 --> 00:43:25,703
Estoy jodido.

698
00:43:26,003 --> 00:43:27,104
(Suspiros)

699
00:43:28,906 --> 00:43:30,107
Oh, estoy jodido.

700
00:43:39,283 --> 00:43:40,417
(El contestador automático suena)

701
00:43:40,451 --> 00:43:41,352
Schroeder:
Detective Quinlan,

702
00:43:41,385 --> 00:43:43,420
este es schroeder
Contactarte nuevamente.

703
00:43:43,454 --> 00:43:45,322
A petición suya,
echamos otro vistazo

704
00:43:45,356 --> 00:43:47,057
En la casa de Tyler,

705
00:43:47,091 --> 00:43:48,692
Pudimos confirmar

706
00:43:48,726 --> 00:43:50,995
hubo
Sin entrada forzada.

707
00:43:51,028 --> 00:43:53,130
Pudimos recuperarnos
media impresión,

708
00:43:53,163 --> 00:43:55,132
Pero puedo decirte
Esto, detective,

709
00:43:55,165 --> 00:43:57,267
¿Quién vino a esta casa?

710
00:43:57,301 --> 00:43:59,737
fue acceso directo
A Bienes Raíces Tyler.

711
00:43:59,770 --> 00:44:00,938
(desconectando el teléfono)

712
00:44:02,740 --> 00:44:04,074
(Sirenas de Blaris a lo lejos)

713
00:44:10,481 --> 00:44:12,816
Yo. acaba de cerrar
Trato Taylor, hombre.

714
00:44:14,952 --> 00:44:15,953
Felicidades.

715
00:44:17,154 --> 00:44:18,188
Me dirijo al gimnasio.

716
00:44:18,222 --> 00:44:20,090
-¿Quieres rodar?
-hh, no, gracias.

717
00:44:20,457 --> 00:44:21,458
¿Está seguro?

718
00:44:26,830 --> 00:44:28,065
Conciliación vida-trabajo, Dra.

719
00:44:34,538 --> 00:44:35,906
(escribiendo)

720
00:44:41,478 --> 00:44:43,347
Carter: (en vídeo)
estoy buscando
Estoy deseando que llegue mi día en el tribunal.

721
00:44:43,380 --> 00:44:45,015
Esta es una función de éxito político.

722
00:44:45,049 --> 00:44:47,017
he recibido
Amenazas de muerte.

723
00:44:47,051 --> 00:44:48,919
No aprecio esto.

724
00:44:48,952 --> 00:44:51,055
quisiera expresar...

725
00:44:51,088 --> 00:44:52,122
(teclado)

726
00:45:03,233 --> 00:45:04,301
Derek.

727
00:45:05,936 --> 00:45:06,837
¿Qué deseas?

728
00:45:06,870 --> 00:45:08,372
hubo un descanso
En el caso. Ingresar.

729
00:45:12,976 --> 00:45:13,977
(Suspiros)

730
00:45:15,112 --> 00:45:16,346
Coge el coche.

731
00:45:45,442 --> 00:45:46,810
Val: Un poco más lejos.

732
00:45:49,480 --> 00:45:50,547
¿Has estado aquí antes?

733
00:45:51,348 --> 00:45:52,516
No.

734
00:45:52,549 --> 00:45:54,118
¿Hay alguna razón?
¿Por qué debería tenerlo?

735
00:45:55,185 --> 00:45:57,254
Bien, usa esto.

736
00:45:57,287 --> 00:46:01,024
es la cuarta casa
a la izquierda,

737
00:46:01,058 --> 00:46:03,527
Mira la gran sala
Arriba a la derecha,

738
00:46:03,560 --> 00:46:05,028
Justo al lado del balcón.

739
00:46:12,369 --> 00:46:14,138
¿Qué estoy buscando aquí?

740
00:46:14,171 --> 00:46:15,272
Sigue mirando.

741
00:46:25,249 --> 00:46:26,850
Es mi socio comercial.

742
00:46:26,884 --> 00:46:27,951
Lo sé.

743
00:46:30,554 --> 00:46:32,122
(las olas chocan)

744
00:46:44,535 --> 00:46:45,869
(JAADEA SUAVEMENTE)

745
00:46:50,107 --> 00:46:52,843
(susurros)
¿Qué diablos? ¿Qué...?

746
00:47:05,956 --> 00:47:08,525
La casa es una propiedad de alquiler.
Tu esposa está traficando.

747
00:47:22,573 --> 00:47:23,907
¿cuánto tiempo?

748
00:47:24,641 --> 00:47:25,909
No sé.

749
00:47:28,579 --> 00:47:30,013
Seguí a mi esposa.

750
00:47:31,148 --> 00:47:32,115
(Suspiros)

751
00:47:32,149 --> 00:47:34,518
Por eso estaba en tu casa
El otro día.

752
00:47:34,551 --> 00:47:37,321
Sabía que algo andaba mal.

753
00:47:37,354 --> 00:47:39,556
Entonces decidí ver
¿Qué hace ella con su día?

754
00:47:46,496 --> 00:47:48,098
la maldición. ¡la maldición!

755
00:47:50,200 --> 00:47:51,435
No vuelvas allí.

756
00:47:58,408 --> 00:48:00,043
Bueno, mira,
Lo disfruté.

757
00:48:02,145 --> 00:48:03,280
Déjame en paz.

758
00:48:04,014 --> 00:48:05,082
Hay más.

759
00:48:05,115 --> 00:48:06,350
¡Déjame en paz!

760
00:48:08,585 --> 00:48:10,153
Necesitas contactarme
Cuando estés listo.

761
00:48:45,322 --> 00:48:47,024
(Aceleración del motor del automóvil)

762
00:48:47,057 --> 00:48:48,292
(aplastar el freno)

763
00:48:56,733 --> 00:48:59,036
Jesús.
¿No recibiste el memorándum?

764
00:48:59,069 --> 00:49:01,071
Quiero decir, ¿qué carajo?
¿Estás haciendo aquí?

765
00:49:01,104 --> 00:49:02,439
No te preocupes, Carter.
Sé que Haley no está aquí.

766
00:49:03,440 --> 00:49:05,108
¿Estás vigilando mi casa, Val?

767
00:49:05,142 --> 00:49:06,476
Ya sabes, ya terminé.
Ya terminé contigo.

768
00:49:06,510 --> 00:49:09,680
Mira, le pregunté a mi abogado.
Para presentar una petición judicial.

769
00:49:09,713 --> 00:49:13,050
estoy pidiendo custodia
Hasta que se complete la investigación,

770
00:49:13,083 --> 00:49:14,484
y el cree
Tengo una buena oportunidad.

771
00:49:14,518 --> 00:49:16,620
Si realmente quieres hacerlo
¿Qué es lo mejor para Haley?

772
00:49:16,653 --> 00:49:19,222
Firmarás esto, ¿vale?

773
00:49:19,256 --> 00:49:20,357
De esta manera podemos evitar

774
00:49:20,390 --> 00:49:21,458
Arrastralo
A través de esta sesión.

775
00:49:21,491 --> 00:49:23,560
realmente estas pensando
¿Obtendrás la custodia?

776
00:49:23,593 --> 00:49:26,229
Quiero decir, realmente lo crees
¿Dejaste que eso sucediera?

777
00:49:28,532 --> 00:49:30,500
Llegué al juez,
¿No es así?

778
00:49:30,534 --> 00:49:32,436
Puedo comunicarme con cualquiera
En la ciudad.

779
00:49:32,469 --> 00:49:33,603
Su abogado lo sabe.

780
00:49:33,637 --> 00:49:35,138
Y el único que no
¿Eres tú?

781
00:49:35,172 --> 00:49:36,673
Así que despierta, Val.

782
00:49:36,707 --> 00:49:38,308
nunca lo consigues
Haley ha vuelto.

783
00:49:38,342 --> 00:49:39,242
-No.
-No. No.

784
00:49:39,276 --> 00:49:40,811
Vas a ir a prisión.
Volveré con ella.

785
00:49:40,844 --> 00:49:42,179
No voy a ninguna parte.

786
00:49:42,212 --> 00:49:44,114
mira,
Esta investigación es una tontería.

787
00:49:44,147 --> 00:49:45,148
No pueden llevarme.

788
00:49:45,182 --> 00:49:46,083
yo me quedo con el resto
Ayuntamiento conmigo.

789
00:49:46,116 --> 00:49:49,052
Sé donde están todos los cuerpos
Enterrado.

790
00:49:49,086 --> 00:49:53,056
Mira, si te sirve de consuelo,
Nunca ganarás.

791
00:49:54,157 --> 00:49:55,325
El juego está amañado.

792
00:49:59,396 --> 00:50:01,465
Ahora sal de mi camino.
Antes de que te patee.

793
00:50:05,302 --> 00:50:06,737
-(cierra la puerta del auto)
-(el motor arranca)

794
00:50:31,862 --> 00:50:33,296
Val:
Hola.

795
00:50:33,330 --> 00:50:34,798
Dije que había más.

796
00:50:36,867 --> 00:50:38,702
(Suspiros)
¿Dónde nos encontramos?

797
00:51:32,789 --> 00:51:34,291
Te traeré una taza para eso.

798
00:51:48,972 --> 00:51:51,708
no me hizo feliz
Al mostrar esta escena.

799
00:51:52,943 --> 00:51:54,644
Pensé que deberías
Véalo usted mismo.

800
00:52:08,525 --> 00:52:12,496
Te llamé porque tú lo dijiste
Había más.

801
00:52:15,832 --> 00:52:17,868
Rafe Grimes fue uno
¿Quién intentó matarte?

802
00:52:21,471 --> 00:52:22,939
Debes estar loco.

803
00:52:22,973 --> 00:52:24,140
Mmm...

804
00:52:24,174 --> 00:52:26,943
Intentaron que pareciera así.
El allanamiento de morada salió mal.

805
00:52:28,011 --> 00:52:29,913
-¿ellos?
-tracie.

806
00:52:31,414 --> 00:52:32,616
Están juntos en esto.

807
00:52:36,453 --> 00:52:38,855
Esto... lo sabes...

808
00:52:39,723 --> 00:52:41,291
Esto suena loco.

809
00:52:42,826 --> 00:52:44,761
¿Cuánto vale tu agencia?

810
00:52:44,794 --> 00:52:47,898
Si ella muere, ¿qué...?

811
00:52:47,931 --> 00:52:50,567
¿Tracie recibe la mitad de eso?
¿Raif se queda con el resto?

812
00:52:51,801 --> 00:52:53,370
No.

813
00:52:55,839 --> 00:52:57,674
No, hay... hay...

814
00:52:58,909 --> 00:53:01,578
Tú haces esto
No hay pruebas.

815
00:53:01,611 --> 00:53:03,380
¿Por qué no llamaste al 911?

816
00:53:05,015 --> 00:53:06,583
¿Cuándo escuchaste disparos?

817
00:53:07,884 --> 00:53:09,553
¿Por qué subiste las escaleras?
¿Sí misma?

818
00:53:13,690 --> 00:53:14,791
Ella quería...

819
00:53:16,393 --> 00:53:17,561
Ella quería ayudarme.

820
00:53:18,895 --> 00:53:20,730
Son malas personas, Derek.

821
00:53:20,764 --> 00:53:22,432
es ridiculo
Tu mejor amigo.

822
00:53:23,900 --> 00:53:25,835
Este es mi trabajo.

823
00:53:25,869 --> 00:53:27,671
Sé cómo va esto.

824
00:53:27,704 --> 00:53:29,439
Son culpables, Derek.

825
00:53:36,813 --> 00:53:38,281
-decente.
-(Derek los miró)

826
00:53:38,315 --> 00:53:39,950
Está bien, voy a limpiar esto.

827
00:53:43,019 --> 00:53:44,387
(el gentil)

828
00:54:03,106 --> 00:54:04,774
Ya sabes, si lo intentaran
Para matarte una vez,

829
00:54:04,808 --> 00:54:05,942
Lo intentarán de nuevo.

830
00:54:07,410 --> 00:54:08,712
Tienes que protegerte.

831
00:54:13,950 --> 00:54:15,652
-¿cómo?
-Está bien...

832
00:54:16,686 --> 00:54:18,455
siempre puedes
Mátalos primero.

833
00:54:25,629 --> 00:54:29,466
con lo que siento
Ahora no me tientes.

834
00:54:37,440 --> 00:54:38,642
Intentaron matarte.

835
00:54:40,443 --> 00:54:41,911
-¿Cómo te hace sentir esto?
-enojado.

836
00:54:42,912 --> 00:54:44,547
Tan jodidamente enojado.

837
00:54:46,616 --> 00:54:47,884
¿Y qué quieres hacer?
a su alrededor?

838
00:54:54,457 --> 00:54:56,026
¿Qué quieres hacer al respecto?
¿Ahora?

839
00:55:05,168 --> 00:55:06,870
(Ambos respiran con dificultad)

840
00:55:40,870 --> 00:55:42,906
(Derek Brahn)

841
00:56:22,512 --> 00:56:25,448
(puertas correderas de ascensor)

842
00:56:28,518 --> 00:56:30,453
(Zumbido del ascensor)

843
00:56:43,066 --> 00:56:45,168
carter:
realmente estas pensando
¿Obtendrás la custodia?

844
00:56:45,201 --> 00:56:47,070
realmente estas pensando
¿Dejaste que eso sucediera?

845
00:56:47,103 --> 00:56:50,140
nunca lo será
Su madre.

846
00:56:50,173 --> 00:56:52,108
Val:
Llegué al juez,
¿No es así?

847
00:56:52,142 --> 00:56:54,611
carter:
Puedo comunicarme con cualquiera
En la ciudad.

848
00:56:54,644 --> 00:56:55,979
Derek:
pensé
Estábamos jugando un juego.

849
00:56:56,012 --> 00:56:57,680
presagio:
¿juego?

850
00:57:41,991 --> 00:57:43,560
(rompiendo cristales)

851
00:57:51,901 --> 00:57:53,503
(Los pastores truenan)

852
00:57:57,207 --> 00:57:59,209
(suena el timbre)

853
00:57:59,242 --> 00:58:01,244
Derek: Sí. Si si.

854
00:58:03,313 --> 00:58:06,049
(El timbre sigue sonando)

855
00:58:09,052 --> 00:58:11,321
(trueno ruge)

856
00:58:11,354 --> 00:58:13,756
(llamando a la puerta)

857
00:58:18,027 --> 00:58:19,295
(Suspiros)

858
00:58:24,100 --> 00:58:25,134
¿Eres Derek Tyler?

859
00:58:25,168 --> 00:58:26,569
(claro
charla de radio de la policía)

860
00:58:26,603 --> 00:58:27,804
Sí. ¿Qué ocurre?

861
00:58:27,837 --> 00:58:29,172
Tienes que venir con nosotros
Sr. Tyler.

862
00:58:31,241 --> 00:58:32,275
¿Por qué?

863
00:58:32,308 --> 00:58:33,877
no estoy en libertad
Para decir señor.

864
00:58:33,910 --> 00:58:35,745
Sólo consigue algunas cosas.
Ven con nosotros.

865
00:58:48,391 --> 00:58:50,693
(abre la puerta)

866
00:58:50,727 --> 00:58:52,629
(charla de radio confusa)

867
00:58:53,963 --> 00:58:55,298
Maldita sea que estoy haciendo aquí?

868
00:58:55,331 --> 00:58:56,933
mis socios
Estará aquí en cualquier momento.

869
00:58:58,401 --> 00:59:01,170
Si quieres que te ayude,
Debes ser honesto conmigo.

870
00:59:02,972 --> 00:59:04,707
¿Hiciste eso?

871
00:59:04,741 --> 00:59:05,808
¿Hiciste qué?

872
00:59:05,842 --> 00:59:08,344
¿De qué estás hablando?
¿Por qué... por qué estoy aquí?

873
00:59:08,378 --> 00:59:09,846
¿Hiciste eso?

874
00:59:09,879 --> 00:59:12,715
No se que carajo
Estás hablando.

875
00:59:43,112 --> 00:59:44,914
(seguir)

876
00:59:47,750 --> 00:59:49,285
(jadeando suavemente)

877
00:59:54,757 --> 00:59:55,925
Niño...

878
01:00:01,864 --> 01:00:03,166
Están tan muertos como quieras.

879
01:00:07,437 --> 01:00:09,272
Yo...yo no...

880
01:00:12,875 --> 01:00:14,811
No, no lo hice...
Yo no hice esto.

881
01:00:16,879 --> 01:00:18,448
No lo hice. Yo no hice esto.

882
01:00:18,481 --> 01:00:19,882
dejé mi lugar

883
01:00:19,916 --> 01:00:22,952
tres horas
Antes de los asesinatos.

884
01:00:22,986 --> 01:00:25,288
eso es mucho tiempo
Para conducir hasta la playa...

885
01:00:25,321 --> 01:00:27,924
No lo hice... Dios, no lo hice.
-...y los mató.

886
01:00:27,957 --> 01:00:29,225
Yo no maté a mi esposa.
Yo no estaba...

887
01:00:36,799 --> 01:00:37,800
ya sabes,
Allí...

888
01:00:39,035 --> 01:00:40,069
Pregunta...

889
01:00:41,371 --> 01:00:43,006
Enterrar el pasado.

890
01:00:43,039 --> 01:00:45,975
Arresto de un menor
Para robar autos.

891
01:00:46,009 --> 01:00:47,243
Romper y entrar.

892
01:00:47,276 --> 01:00:48,444
Incluso hay un cargo...

893
01:00:49,812 --> 01:00:52,115
robo a mano armada
Con un arma mortal.

894
01:00:52,148 --> 01:00:53,716
Tienda de licores.

895
01:00:53,750 --> 01:00:55,818
(vacilación)
Este cargo fue retirado.

896
01:00:55,852 --> 01:00:59,322
Bueno, porque tu prima...
Espera, veamos, um... Terin,

897
01:00:59,355 --> 01:01:01,791
avance
y cerrar un trato,

898
01:01:01,824 --> 01:01:03,860
Asuma toda la responsabilidad.

899
01:01:03,893 --> 01:01:06,062
Y esto, creo,
Te permití la habilidad

900
01:01:06,095 --> 01:01:08,331
para conseguir
Beca de baloncesto

901
01:01:08,364 --> 01:01:09,966
Y recupera tu trasero
De proyectos.

902
01:01:12,869 --> 01:01:14,437
No me mientas, Derek.

903
01:01:14,470 --> 01:01:16,005
No soy un asesino.

904
01:01:16,039 --> 01:01:18,474
Sólo un hombre de negocios.
Sólo un jugador de fútbol.

905
01:01:18,508 --> 01:01:20,043
Prácticamente una celebridad.

906
01:01:21,511 --> 01:01:24,213
Y las celebridades no
Cometer asesinatos, ¿verdad?

907
01:01:27,050 --> 01:01:28,384
Estaba en el lugar del accidente.

908
01:01:32,188 --> 01:01:34,457
espero conservarte
De acusación.

909
01:01:34,490 --> 01:01:37,794
-Yo no hice eso.
-Pero te necesito
Para contarme todo.

910
01:01:37,827 --> 01:01:39,195
Volví allí,
¿No es así?

911
01:01:40,029 --> 01:01:42,398
-No lo estaba.
-Y no mientas.

912
01:01:42,432 --> 01:01:46,202
-Yo no hice eso.
-Volví allí
¿O verdad?

913
01:01:48,404 --> 01:01:50,006
Eso es lo que pensé.

914
01:01:56,379 --> 01:01:57,780
Tenía que saberlo.

915
01:02:07,423 --> 01:02:08,891
Yo, eh...

916
01:02:11,094 --> 01:02:13,896
tenia que verlo
Para mí. Y...

917
01:02:53,603 --> 01:02:55,905
(respirando ansiosamente)

918
01:02:58,007 --> 01:02:59,275
Raph: D...

919
01:03:01,410 --> 01:03:02,945
Lo siento mucho.

920
01:03:05,281 --> 01:03:06,349
Sólo...

921
01:03:27,470 --> 01:03:29,038
No actúes tan sorprendido.

922
01:03:50,393 --> 01:03:51,527
Entonces lo hice.

923
01:03:58,367 --> 01:04:01,037
Vuelve a tu coche,
Tengo un arma.

924
01:04:04,073 --> 01:04:05,508
estoy de vuelta
A ese dormitorio...

925
01:04:07,376 --> 01:04:08,578
Y matarlos.

926
01:04:30,333 --> 01:04:32,001
Yo no estaba...

927
01:04:32,034 --> 01:04:33,903
Tienes que creerme.
Yo no los maté.

928
01:04:43,579 --> 01:04:44,981
Creo que hemos terminado aquí.

929
01:04:47,583 --> 01:04:50,152
(la puerta se abre, se cierra)

930
01:04:54,423 --> 01:04:56,259
(Los periodistas exigen
en la distancia)

931
01:04:56,292 --> 01:04:57,927
(clic del obturador de la cámara)

932
01:05:09,505 --> 01:05:10,606
Abogado:
Bueno, sólo diré esto.

933
01:05:10,640 --> 01:05:12,975
creo que esto es solo otra cosa
Un ejemplo desafortunado

934
01:05:13,009 --> 01:05:17,246
De un hombre afroamericano
Están colgados y quemados.

935
01:05:17,280 --> 01:05:19,382
En el tribunal de Lynch
Opinión pública.

936
01:05:19,415 --> 01:05:20,716
Mi cliente, el Sr. Tyler,

937
01:05:20,750 --> 01:05:23,019
Ni siquiera dado
juicio hasta el momento,

938
01:05:23,052 --> 01:05:25,054
Como sea que se trate
Como un criminal.

939
01:05:33,362 --> 01:05:34,730
Reportero: (en la televisión)
Aunque,

940
01:05:34,764 --> 01:05:37,166
Estas son dos personas
El más cercano a él.

941
01:05:37,199 --> 01:05:40,269
¿Hay alguna razón?
Cualquier excusa que puedas darnos

942
01:05:40,303 --> 01:05:43,172
¿Por qué no es él la persona?
¿Debemos preguntarnos?

943
01:05:43,205 --> 01:05:44,206
no soy verdaderamente libre

944
01:05:44,240 --> 01:05:46,309
Para ir a cualquiera de estos
Detalles ahora,

945
01:05:46,342 --> 01:05:48,444
Pero como dije, la evidencia
Él hablará por sí mismo,

946
01:05:48,477 --> 01:05:50,379
Estamos seguros de que, eh,

947
01:05:50,413 --> 01:05:51,647
Registro
Todo se arreglará.

948
01:05:51,681 --> 01:05:52,748
Muchas gracias.

949
01:05:59,388 --> 01:06:01,424
Sr. Tyler, nosotros...

950
01:06:01,457 --> 01:06:03,059
no pensamos
Nos vemos esta semana.

951
01:06:06,329 --> 01:06:08,297
¿Están Carrie y Patrick aquí?

952
01:06:08,331 --> 01:06:12,601
Oh, no, no, no lo eran.
Viniendo desde la noticia.

953
01:06:23,279 --> 01:06:24,513
Ir a casa.

954
01:06:45,768 --> 01:06:47,370
Reportero 1: (en la televisión)
como somos
Te lo dije antes del descanso...

955
01:06:47,403 --> 01:06:49,004
Reportero 2:
...continúa
Como ayuntamiento

956
01:06:49,038 --> 01:06:51,774
-Un soborno...
-Reportero 3:
...enterrado
Su esposa, Tracy Tyler,

957
01:06:51,807 --> 01:06:53,642
y repercusiones públicas
De este shock

958
01:06:53,676 --> 01:06:55,378
La doble matanza continúa.

959
01:06:55,411 --> 01:06:57,747
Sr. Tyler una vez
Sociedad gestora

960
01:06:57,780 --> 01:06:59,482
Perdiendo clientes las 24 horas del día,

961
01:06:59,515 --> 01:07:03,119
Mientras el público esté abierto.
Excita a esta triste pareja

962
01:07:03,152 --> 01:07:05,788
¿Quién aún no ha sido juzgado?
O enfrentar cargos criminales.

963
01:07:05,821 --> 01:07:07,356
Más sobre esto por venir.

964
01:07:20,469 --> 01:07:21,637
Lleva a mamá adentro.

965
01:07:36,218 --> 01:07:37,686
¿Cómo estuvo el funeral?

966
01:07:37,720 --> 01:07:39,488
¿Qué deseas?

967
01:07:39,522 --> 01:07:42,358
No puedo parar para ver un espectáculo.
¿Mi más sentido pésame por su pérdida?

968
01:07:42,391 --> 01:07:43,893
(Suspira) Mi familia está aquí.

969
01:07:43,926 --> 01:07:45,361
No es un buen momento.

970
01:07:47,463 --> 01:07:48,564
Bien.

971
01:07:53,569 --> 01:07:55,704
Deberías saber que te has ido
De la persona de interés

972
01:07:55,738 --> 01:07:57,106
Para el sospechoso.

973
01:07:59,708 --> 01:08:00,810
No.

974
01:08:02,211 --> 01:08:03,412
No.

975
01:08:06,549 --> 01:08:08,818
Sí. te preguntarán
Cualquier día de estos.

976
01:08:08,851 --> 01:08:10,186
¡Yo no hice eso!

977
01:08:10,219 --> 01:08:11,520
A papá no le importa.

978
01:08:11,554 --> 01:08:12,721
Entonces, ¡encuentra al asesino!

979
01:08:13,722 --> 01:08:16,525
Bueno, esto es complicado.

980
01:08:16,559 --> 01:08:20,596
Quiero decir, ¿quién es el verdadero asesino?
¿En tal situación?

981
01:08:20,629 --> 01:08:22,765
La persona que aprieta el gatillo
¿O la persona que quiere hacerlo?

982
01:08:38,948 --> 01:08:40,282
Puaj.

983
01:08:42,351 --> 01:08:43,385
Yo los maté.

984
01:08:47,323 --> 01:08:48,624
Nadie te creerá.

985
01:08:51,927 --> 01:08:53,329
Yo los maté.

986
01:08:55,564 --> 01:08:56,932
¿Por qué?

987
01:08:56,966 --> 01:08:58,567
necesitas
Descansa un poco, Derek.

988
01:09:00,836 --> 01:09:02,238
Estaré en contacto.

989
01:09:02,271 --> 01:09:03,472
No, tu...

990
01:09:03,506 --> 01:09:05,374
¡Oye, oye!

991
01:09:05,407 --> 01:09:06,642
(Derek los miró)

992
01:09:06,675 --> 01:09:08,611
Podría matarte ahora
En defensa propia.

993
01:09:09,979 --> 01:09:11,480
Entonces todos tus problemas
Terminará.

994
01:09:19,788 --> 01:09:21,624
Ahora, vuelve al interior.

995
01:09:21,657 --> 01:09:23,792
jugar a la tristeza,
marido pesado

996
01:09:23,826 --> 01:09:26,962
De la esposa que lo amaba
Tenía tantas ganas de morir.

997
01:09:42,578 --> 01:09:44,246
(el motor arranca)

998
01:09:59,328 --> 01:10:00,863
(conversación ininteligible)

999
01:10:25,354 --> 01:10:26,388
¿Cómo está ella?

1000
01:10:27,856 --> 01:10:29,291
Mi madre es fuerte.

1001
01:10:30,826 --> 01:10:33,462
Pero no está hecho de acero.

1002
01:10:33,495 --> 01:10:36,365
Sabes, me detuve
A la iglesia y al mercado.

1003
01:10:36,398 --> 01:10:39,969
Dondequiera que vayas,
"Su hijo es un asesino".

1004
01:10:43,872 --> 01:10:46,342
Bien. Gracias.

1005
01:10:59,755 --> 01:11:00,823
Ay mamá.

1006
01:11:03,459 --> 01:11:05,394
Hola.

1007
01:11:05,427 --> 01:11:07,630
Eres un buen hombre.

1008
01:11:07,663 --> 01:11:09,031
todos lo sabemos
Tú no hiciste esto.

1009
01:11:09,064 --> 01:11:12,534
Sé que no hiciste esto.

1010
01:11:12,568 --> 01:11:15,504
nunca pensé
En un millón de años

1011
01:11:15,537 --> 01:11:18,040
que tomaré
Esta conversación es contigo.

1012
01:11:18,073 --> 01:11:20,009
(Suspira) Estoy aquí...

1013
01:11:20,042 --> 01:11:23,012
Y siempre estaré aquí
Hasta hoy muero.

1014
01:11:23,045 --> 01:11:25,381
Este no fue el caso
Parte del plan.

1015
01:11:26,882 --> 01:11:28,550
Sabes, trabajé duro.
Yo no estaba...

1016
01:11:29,618 --> 01:11:31,320
No tomé ningún atajo.

1017
01:11:33,756 --> 01:11:35,357
Ahora...

1018
01:11:38,594 --> 01:11:39,862
no lo sé
Lo que haré.

1019
01:11:39,895 --> 01:11:41,764
(La mamá de Derek se burla)

1020
01:11:41,797 --> 01:11:43,599
¿Qué quieres decir?
¿No lo sabes?

1021
01:11:43,632 --> 01:11:45,034
Sostendrás tu cabeza.

1022
01:11:45,067 --> 01:11:46,268
vas a
echa los hombros hacia atrás,

1023
01:11:46,302 --> 01:11:49,872
Y lo descubrirás
Alguna forma de hacerlo.

1024
01:11:49,905 --> 01:11:54,009
¿Cuál es el más caro?
¿Algo que tengas, Derek?

1025
01:11:55,010 --> 01:11:57,046
¡Su nombre!

1026
01:11:57,079 --> 01:11:58,681
Y no pueden soportarlo
De ti

1027
01:11:58,714 --> 01:12:00,683
A menos que lo abandones.
Por tanto, debes luchar.

1028
01:12:00,716 --> 01:12:03,085
Debes despertarte todos los días.
Y luchar por ello.

1029
01:12:05,688 --> 01:12:06,989
¿Sabes que te amo así?

1030
01:12:10,592 --> 01:12:12,027
Sólo tienes que luchar.

1031
01:12:16,598 --> 01:12:19,068
-Sí, mamá.
-Mmm.

1032
01:12:20,569 --> 01:12:22,071
-Te amo.
-Y te amo.

1033
01:12:27,743 --> 01:12:31,413
nombre del hombre
Es algo valioso.

1034
01:12:34,783 --> 01:12:36,585
Ve a tu nombre, hijo.

1035
01:12:47,696 --> 01:12:49,098
Derek:
tengo que ser más inteligente
De ella.

1036
01:12:50,099 --> 01:12:52,067
Entonces, es una locura e insultante.

1037
01:12:52,101 --> 01:12:53,569
Sí.

1038
01:12:55,104 --> 01:12:56,638
No sé lo que quieres.

1039
01:12:56,672 --> 01:12:57,906
No lo sé...

1040
01:12:59,608 --> 01:13:01,477
¿Cuál es su verdadero motivo?

1041
01:13:01,510 --> 01:13:03,145
Déjamelo a mí.

1042
01:13:03,178 --> 01:13:04,813
No quiero hacer eso.

1043
01:13:04,847 --> 01:13:07,816
D, policías
Habla un idioma diferente.

1044
01:13:08,817 --> 01:13:10,119
No hables más de esto.

1045
01:13:11,053 --> 01:13:16,658
Sí. Mírate.
Tengo los ojos de Steph Curry

1046
01:13:16,692 --> 01:13:19,228
(Risas) Sin embargo
Jesús de la poesía nazarena.

1047
01:13:19,261 --> 01:13:22,097
Vamos, hombre.
(risas)

1048
01:13:23,599 --> 01:13:25,134
(risas)

1049
01:13:27,102 --> 01:13:29,171
Sí, hemos recorrido un largo camino
¿No es así?

1050
01:13:29,204 --> 01:13:30,906
Teren: Sí.

1051
01:13:34,243 --> 01:13:35,744
No quiero volver.

1052
01:13:37,713 --> 01:13:39,047
Tengo que jugar esto de manera más inteligente.

1053
01:13:40,282 --> 01:13:41,750
¿Estás conmigo?

1054
01:13:43,786 --> 01:13:46,789
es un no absoluto
Sobre esto por favor.

1055
01:13:46,822 --> 01:13:48,490
No puedo decirme que no.

1056
01:13:48,524 --> 01:13:51,059
¿Crees que te quiero?
¿Volver a prisión?

1057
01:13:51,093 --> 01:13:52,728
tengo suficiente
En mi conciencia.

1058
01:13:52,761 --> 01:13:55,197
Sólo prométeme que funcionará
Deja a esta mujer en paz.

1059
01:13:59,968 --> 01:14:01,503
No puedo prometerte eso.

1060
01:14:04,640 --> 01:14:06,475
(Terrin respira profundamente)

1061
01:15:42,905 --> 01:15:45,073
(se reproduce música alegre)

1062
01:15:52,414 --> 01:15:54,883
-¿Qué te pasa, muchacho?
-¿Qué pasa?

1063
01:15:54,917 --> 01:15:58,220
Tu primo Derek,
Sé que lo entendieron.

1064
01:15:58,253 --> 01:16:00,622
ellos vendrán a buscarlo
muy pronto.

1065
01:16:00,656 --> 01:16:02,991
en todas las noticias
Todos los días, hermano.

1066
01:16:04,726 --> 01:16:06,628
Tengo que manejar mi negocio,
¿Sabes?

1067
01:16:06,662 --> 01:16:08,897
Eso es todo.
¿Entendiste eso?

1068
01:16:14,736 --> 01:16:16,772
Mierda, si me necesitas
Sigue adelante, házmelo saber.

1069
01:16:16,805 --> 01:16:18,340
Sabes que estoy con ella.

1070
01:16:18,373 --> 01:16:20,976
Mira hombre... (suspira)

1071
01:16:21,009 --> 01:16:22,878
Nos ocupamos
Con un policía sucio.

1072
01:16:22,911 --> 01:16:24,947
Las cosas pueden ponerse mal, ¿sabes?

1073
01:16:24,980 --> 01:16:26,982
Debemos hacer lo que debemos hacer.

1074
01:16:27,015 --> 01:16:28,383
Estoy contigo.

1075
01:16:32,421 --> 01:16:33,789
Montemos.

1076
01:17:38,787 --> 01:17:39,821
(gritos ahogados)

1077
01:17:39,855 --> 01:17:40,956
(jadeando)

1078
01:17:42,758 --> 01:17:44,926
(respirando ansiosamente)

1079
01:18:17,392 --> 01:18:19,428
-Bumpy: Siéntate.
-(Val gruñe)

1080
01:18:23,865 --> 01:18:25,067
Bienvenida a casa, perra.

1081
01:18:27,202 --> 01:18:29,237
(respirando pesadamente)

1082
01:18:36,211 --> 01:18:37,412
¿Derek te envió?

1083
01:18:37,446 --> 01:18:38,880
Derek, no sé, estoy aquí.

1084
01:18:40,549 --> 01:18:42,484
Eres prima. Terreno.

1085
01:18:44,252 --> 01:18:46,955
-¿Qué deseas?
-tyrin: Estás incriminando a mi prima.

1086
01:18:46,988 --> 01:18:48,390
lo que intento
Para saber ¿por qué?

1087
01:18:50,859 --> 01:18:52,461
Este es mi tío rudo.

1088
01:18:52,494 --> 01:18:54,963
Ya sabes, odia a los policías.
Por mucho que lo haga,

1089
01:18:54,996 --> 01:18:56,865
Especialmente aquellos
Incriminar a hombres negros inocentes.

1090
01:18:59,000 --> 01:19:00,502
tengo pelotas
¿Matar a un policía?

1091
01:19:02,571 --> 01:19:05,173
Perra, voy a explotar
Tu cerebro de madre.

1092
01:19:05,207 --> 01:19:07,509
-por favor. (gritos)
-¿Por favor?

1093
01:19:07,542 --> 01:19:09,478
-¿Gallina qué?
-Al-Fal: No me mates.

1094
01:19:09,511 --> 01:19:11,246
¿Qué juegas cuando estás?
¿Incriminar a mi maldito primo?

1095
01:19:11,279 --> 01:19:12,814
Bumpy: Hombre, que se joda esta perra.

1096
01:19:12,848 --> 01:19:14,516
por favor. Tengo una hija.

1097
01:19:14,549 --> 01:19:16,885
¿Por qué incriminaste a mi prima?

1098
01:19:16,918 --> 01:19:18,453
Tendrás un puto agujero
en tu cabeza

1099
01:19:18,487 --> 01:19:21,022
-Si no empiezas a hablar.
-(pistola de gallos)

1100
01:19:21,056 --> 01:19:23,492
-Es decir, me enfermaré.
-Para y dame
¡Algunas malditas respuestas, perra!

1101
01:19:23,525 --> 01:19:25,160
Bumpy: solo mata
Esta perra, hombre.

1102
01:19:25,193 --> 01:19:27,162
(tos)

1103
01:19:27,195 --> 01:19:30,031
(tosiendo violentamente)

1104
01:19:35,604 --> 01:19:37,506
Val: (Llorando) Baño.

1105
01:19:37,539 --> 01:19:39,541
(tos)

1106
01:19:42,544 --> 01:19:44,045
terin: necesito
Esta perra por hablar.

1107
01:19:46,014 --> 01:19:47,382
Hombre, toma a esta perra
Al baño, hombre.

1108
01:19:50,986 --> 01:19:52,921
Pon tu trasero en marcha.

1109
01:19:52,954 --> 01:19:54,489
no lo intentes
Nada estúpido tampoco.

1110
01:19:54,523 --> 01:19:56,091
(tos)

1111
01:19:59,961 --> 01:20:02,164
Sin puertas cerradas.
Deja de jugar conmigo.

1112
01:20:02,197 --> 01:20:03,565
Date prisa, maldita sea.

1113
01:20:03,598 --> 01:20:05,534
(Valoración)

1114
01:20:05,567 --> 01:20:07,235
-¿Estás bien?
-Bumpy: Sí, estoy bien.

1115
01:20:07,269 --> 01:20:09,171
Hombre, date prisa
¡Y te traigo el culo!

1116
01:20:09,204 --> 01:20:11,273
(robustez robusta)

1117
01:20:12,274 --> 01:20:13,408
¡Tiene protuberancias!

1118
01:20:15,644 --> 01:20:18,079
Teren: ¡Bumpy!

1119
01:20:18,113 --> 01:20:19,581
Bumpy: Oh, mierda.

1120
01:20:19,614 --> 01:20:21,249
(llamadas)

1121
01:20:21,283 --> 01:20:22,484
¡Maldita sea!

1122
01:20:22,517 --> 01:20:24,085
(pistola de gallos)

1123
01:20:41,036 --> 01:20:42,571
¡Perra!

1124
01:20:44,673 --> 01:20:46,341
(el gentil)

1125
01:20:48,543 --> 01:20:50,345
(respirando pesadamente)

1126
01:21:03,992 --> 01:21:06,261
(suena el celular)

1127
01:21:09,731 --> 01:21:11,233
Terreno.

1128
01:21:13,168 --> 01:21:14,636
Val:
El tiempo se acaba.

1129
01:21:14,669 --> 01:21:16,438
Encuéntrame en la casa de la playa.

1130
01:21:16,471 --> 01:21:17,973
9:00.

1131
01:21:20,008 --> 01:21:21,476
¿presagio?

1132
01:21:21,509 --> 01:21:23,078
(Desconecta el teléfono, suena)

1133
01:21:41,396 --> 01:21:43,298
(Gaviotas llamando)

1134
01:22:20,268 --> 01:22:21,403
Derek: ¿Dónde está Teryn?

1135
01:22:26,541 --> 01:22:28,076
¿Está muerto?

1136
01:22:28,109 --> 01:22:29,444
Fue defensa propia.

1137
01:22:30,779 --> 01:22:33,014
-Lo maté.
-mmmm-hmm.

1138
01:22:33,048 --> 01:22:35,750
Ellos vinieron hacia mí
Y desperdicié.

1139
01:22:40,388 --> 01:22:41,556
Maldito seas.

1140
01:22:41,589 --> 01:22:43,091
(Fal Adhan)

1141
01:22:48,229 --> 01:22:49,998
Tú bajas. ¡Bajar!

1142
01:22:51,399 --> 01:22:52,567
Dame el arma, Derek.

1143
01:22:52,600 --> 01:22:54,202
Antes de hacerlo
Cosa estúpida.

1144
01:22:54,235 --> 01:22:55,403
Escúchame.

1145
01:22:55,437 --> 01:22:56,571
Tú lo mataste.

1146
01:22:56,604 --> 01:22:57,806
Escúchame.

1147
01:22:57,839 --> 01:23:00,275
la muerte de teren
Tu billete podría ser...

1148
01:23:00,308 --> 01:23:02,310
debajo. bajo.

1149
01:23:02,344 --> 01:23:04,346
Mira, mataron a un policía.

1150
01:23:04,379 --> 01:23:06,147
Simplemente lo logrará
Tus problemas son peores.

1151
01:23:06,181 --> 01:23:07,449
Piensa en eso.

1152
01:23:08,516 --> 01:23:10,585
Podemos fijar los asesinatos
Sobre terrina.

1153
01:23:10,618 --> 01:23:12,454
¿De qué carajo estás hablando?

1154
01:23:12,487 --> 01:23:14,055
Tu prima.

1155
01:23:14,089 --> 01:23:16,825
Es un universo anterior. ¿bien?

1156
01:23:16,858 --> 01:23:18,693
Con una historia de violencia.

1157
01:23:18,727 --> 01:23:20,795
Es el candidato ideal,

1158
01:23:20,829 --> 01:23:22,530
No puede defenderse.

1159
01:23:24,132 --> 01:23:25,667
¿Me quieres?
¿Para incriminar a mi prima?

1160
01:23:31,406 --> 01:23:33,608
Es un criminal de carrera.

1161
01:23:33,641 --> 01:23:37,212
Descubre a su querida prima
La esposa lo engaña

1162
01:23:37,245 --> 01:23:40,348
Entonces él la sigue.
A la cita
con su novio

1163
01:23:40,382 --> 01:23:42,150
Y los gorras a ambos.

1164
01:23:42,183 --> 01:23:43,551
Luego se entera
me estoy acercando,

1165
01:23:43,585 --> 01:23:45,253
Así que ven a mi casa
Para matarme.

1166
01:23:47,555 --> 01:23:49,090
Puedo vender eso, Derek.

1167
01:23:51,226 --> 01:23:53,194
Piensa en eso.

1168
01:23:53,228 --> 01:23:55,497
¿Qué te hace pensar?
¿Voy con esto?

1169
01:23:56,798 --> 01:23:58,433
Porque esa es tu salida.

1170
01:24:00,502 --> 01:24:02,404
Debes tomarlo.

1171
01:24:02,437 --> 01:24:04,072
Te mantiene fuera de peligro.

1172
01:24:11,679 --> 01:24:13,314
Eres un maldito psicópata.

1173
01:24:14,516 --> 01:24:15,750
tal vez.

1174
01:24:16,818 --> 01:24:18,686
Pero me necesitas.

1175
01:24:18,720 --> 01:24:20,488
-Entonces, dame el arma.
-No. No.

1176
01:24:20,522 --> 01:24:21,856
-Muéstrame el arma.
-Sólo ve para allá.

1177
01:24:21,890 --> 01:24:23,658
-Lesl...
-No- (disparos)

1178
01:24:32,801 --> 01:24:34,269
¿Ves?

1179
01:24:35,403 --> 01:24:37,639
Sabía que podías matar.

1180
01:24:37,672 --> 01:24:40,141
-Solo para asegurarme.
-(pistola de gallos)

1181
01:24:40,175 --> 01:24:42,177
No hay espacios en este.

1182
01:24:42,210 --> 01:24:43,578
Déjalo.

1183
01:24:47,849 --> 01:24:49,617
(arma arma)

1184
01:25:01,596 --> 01:25:02,831
ya lo tengo
Tu anillo de bodas.

1185
01:25:03,631 --> 01:25:05,800
arma homicida
Con tus huellas

1186
01:25:05,834 --> 01:25:07,802
Hace las paces sin ti.

1187
01:25:07,836 --> 01:25:11,339
Me usaste en Las Vegas,
Ahora te usaré.

1188
01:25:12,707 --> 01:25:14,242
¿Qué quieres de mí?

1189
01:25:15,477 --> 01:25:16,711
Tú cometiste tus asesinatos.

1190
01:25:17,979 --> 01:25:19,581
Ahora me lo harás.

1191
01:25:21,216 --> 01:25:22,584
¿Quieres que mate a alguien?

1192
01:25:25,320 --> 01:25:26,654
Carter Heywood.

1193
01:25:27,689 --> 01:25:28,857
¿Sabes quién es él?

1194
01:25:32,627 --> 01:25:33,928
Sí.

1195
01:25:34,963 --> 01:25:36,064
¿Por qué?

1196
01:25:36,097 --> 01:25:40,168
Me quitó algo
Y lo devolveré.

1197
01:25:41,002 --> 01:25:42,570
Entonces arruinaste mi vida
Incluso yo...

1198
01:25:42,604 --> 01:25:43,938
-¡Oye!
-...¿Puedo arreglarte?

1199
01:25:43,972 --> 01:25:45,540
no te necesito
Para entenderlos.

1200
01:25:45,573 --> 01:25:47,208
¡Solo escúchame!

1201
01:25:50,912 --> 01:25:53,848
Carter, saliendo de su casa
Exactamente a las 6:00 a.m.
cada mañana

1202
01:25:53,882 --> 01:25:55,483
Para salir a correr.

1203
01:25:55,517 --> 01:25:58,520
Su camino lo lleva a
Túnel Weisser en Brookside

1204
01:25:58,553 --> 01:25:59,687
Exactamente las 6:15.

1205
01:25:59,721 --> 01:26:01,222
Esperarás en
El extremo norte del túnel.

1206
01:26:01,256 --> 01:26:03,958
lo matarás,
y vas a tirar el arma
En el desagüe pluvial.

1207
01:26:05,493 --> 01:26:08,296
Si Carter no muere
A las 6:15 a. m. de mañana por la mañana,

1208
01:26:09,364 --> 01:26:11,666
El arma que mató
Tracie Tyler y Rafe Grimes

1209
01:26:11,699 --> 01:26:13,468
Será descubierto.

1210
01:26:13,501 --> 01:26:14,869
y Derek Tyler,

1211
01:26:14,903 --> 01:26:16,971
Su atleta
agente deportivo superior,

1212
01:26:17,005 --> 01:26:18,406
el sera condenado
De un doble asesinato

1213
01:26:18,439 --> 01:26:20,975
Y gastar el resto
De su vida en prisión,
Contando todos los demás aspectos negativos

1214
01:26:21,009 --> 01:26:23,545
¿Cómo es pasar el rato?
Con Shaq.

1215
01:26:23,578 --> 01:26:26,481
Haz esto, el arma desaparece.
me pincho el uno al otro
Los asesinatos de Tirin.

1216
01:26:28,650 --> 01:26:30,552
Y así,
Derek recupera su vida.

1217
01:26:31,553 --> 01:26:33,721
Quédate en casa esta noche.

1218
01:26:33,755 --> 01:26:35,456
El arma para matar a Carter
será entregado.

1219
01:26:37,659 --> 01:26:39,327
¿Lo entendiste?

1220
01:26:39,360 --> 01:26:41,629
(sirenas fuertes a lo lejos)

1221
01:26:41,663 --> 01:26:43,331
¡Ahora vete a la mierda!

1222
01:26:43,364 --> 01:26:45,400
(Las sirenas continúan gritando)

1223
01:26:58,947 --> 01:27:01,716
(las olas chocan)

1224
01:28:09,150 --> 01:28:11,052
¿Carter?

1225
01:28:11,085 --> 01:28:12,887
Hola, Carter. Carretero. Él escucha.

1226
01:28:12,920 --> 01:28:15,923
-¿Te conozco, hombre?
No, pero hablé contigo.
Sólo escucha.

1227
01:28:15,957 --> 01:28:17,392
Consigue tus malditas manos
Bésame, hombre.

1228
01:28:17,425 --> 01:28:20,495
-¡Haga! Fácil, fácil.
-Espera, espera, espera.
Bien. Tómatelo con calma, hombre.

1229
01:28:20,528 --> 01:28:22,697
Detective Valerie Quinlan,
¿Verdad?

1230
01:28:22,730 --> 01:28:24,866
(Tartamudea)
¿Es tu ex esposa?

1231
01:28:24,899 --> 01:28:27,769
(en voz alta) ¿Es ella tu ex esposa?

1232
01:28:27,802 --> 01:28:30,104
-Sí.
-Maté a mi esposa.

1233
01:28:31,739 --> 01:28:33,675
Y ella me incrimina por ello.

1234
01:28:33,708 --> 01:28:35,843
-Ella te quiere muerto, hombre.
-¿Qué?

1235
01:28:35,877 --> 01:28:39,380
te quiero muerto,
Pero tengo un plan.

1236
01:28:39,414 --> 01:28:40,648
te envié aquí
¿Para matarme?

1237
01:28:40,682 --> 01:28:44,619
-Tengo que hacer que parezca...
-¿Tengo un arma encima?
¡estúpido! (roncando)

1238
01:28:49,724 --> 01:28:51,559
Derek:
¡Está intentando incriminarme!

1239
01:28:51,592 --> 01:28:52,927
¡Necesito tu ayuda! No.

1240
01:28:52,960 --> 01:28:54,729
(disparo)

1241
01:28:58,800 --> 01:29:00,501
Oh, no.

1242
01:29:00,535 --> 01:29:02,503
No.

1243
01:29:02,537 --> 01:29:05,039
Sólo quería hablar.
Sólo quería...

1244
01:29:06,841 --> 01:29:08,543
Uf.

1245
01:29:11,579 --> 01:29:13,481
(llamadas)

1246
01:29:13,514 --> 01:29:16,884
(Carter tose)

1247
01:29:28,763 --> 01:29:30,998
(claro
acercándose a los chismes)

1248
01:29:39,640 --> 01:29:42,543
(las mujeres gritan)

1249
01:30:30,792 --> 01:30:32,894
(Radio policial no incluida
charla)

1250
01:30:46,874 --> 01:30:48,676
¿Cómo te sentirías?

1251
01:30:51,879 --> 01:30:53,214
Fui a avisarle...

1252
01:30:55,983 --> 01:30:57,852
Que su ex mujer estaba loca...

1253
01:30:59,720 --> 01:31:01,489
Y ella lo quería muerto.

1254
01:31:02,356 --> 01:31:07,028
(Risas) Dios.
Nada es fácil contigo.

1255
01:31:07,061 --> 01:31:10,264
saltame,
Y el arma había desaparecido.

1256
01:31:11,766 --> 01:31:13,668
Murió.

1257
01:31:13,701 --> 01:31:16,637
Pero hiciste tu trabajo.

1258
01:31:16,671 --> 01:31:18,239
Te odio, joder.

1259
01:31:20,241 --> 01:31:23,144
Ahí está.
Tal como lo prometí.

1260
01:31:28,683 --> 01:31:31,919
Ayudar a sí mismo.
¿Qué estás esperando?

1261
01:31:31,953 --> 01:31:34,155
-Tómalo y vete.
-No.

1262
01:31:34,188 --> 01:31:35,323
¿No?

1263
01:31:35,356 --> 01:31:37,558
me matarás,
¿No es así?

1264
01:31:37,592 --> 01:31:39,060
¿Por qué hago eso?

1265
01:31:39,093 --> 01:31:41,329
Porque si muero,
obtienes premios,

1266
01:31:41,362 --> 01:31:43,965
Puedes resolver asesinatos,
Recuperarás a tu hija.

1267
01:31:43,998 --> 01:31:47,802
Sin cabos sueltos.
Como a ti te gusta eso.

1268
01:31:47,835 --> 01:31:49,670
Entonces ¿por qué estás aquí?

1269
01:31:54,809 --> 01:31:56,644
(risas)

1270
01:32:00,648 --> 01:32:02,984
Eso es porque soy el único
¿Quién puede ayudarte ahora?

1271
01:32:05,219 --> 01:32:07,088
Sí.

1272
01:32:24,338 --> 01:32:25,907
Eres patético.

1273
01:32:27,074 --> 01:32:29,310
No te necesito, muerto.

1274
01:32:29,343 --> 01:32:31,012
Ambos estamos limpios.

1275
01:32:31,045 --> 01:32:34,115
Fuiste brutalmente asesinado
Cuatro personas.

1276
01:32:34,148 --> 01:32:36,918
Y seguiré matando
Si eso significa
Recupera a mi hija.

1277
01:32:39,654 --> 01:32:44,158
Conseguí lo que quería,
Y obtuviste lo que querías.

1278
01:32:44,191 --> 01:32:47,895
Ahora toma el artículo
Antes de que cambie de opinión.

1279
01:32:51,165 --> 01:32:53,701
(sirviendo la bebida)

1280
01:33:07,248 --> 01:33:09,717
Tu hija se lo merece
Mucho mejor que tú.

1281
01:33:21,329 --> 01:33:25,066
-(disparos)
-(gruñidos)

1282
01:33:25,099 --> 01:33:27,802
(llamadas)

1283
01:33:36,243 --> 01:33:39,246
(llamadas)

1284
01:33:45,820 --> 01:33:48,055
(hace una mueca de dolor)

1285
01:34:51,018 --> 01:34:54,388
(gemidos)

1286
01:35:33,094 --> 01:35:35,062
(gritando)

1287
01:35:36,497 --> 01:35:39,133
(Val ronca)

1288
01:35:44,572 --> 01:35:46,974
(jadeo)

1289
01:35:48,542 --> 01:35:51,345
(Zumbido del ascensor)

1290
01:36:04,558 --> 01:36:09,230
(Risa débil)

1291
01:36:09,263 --> 01:36:11,298
¿Qué es tan gracioso?

1292
01:36:19,306 --> 01:36:23,444
-Primero que nada, perra.
-الفال:
ya esta solucionado
Los asesinatos de Terrien.

1293
01:36:23,477 --> 01:36:25,846
Y ahora sucedió
Mi hija otra vez.

1294
01:36:25,880 --> 01:36:28,415
Estoy a punto de trabajar como hombre.
Quien fue acusado injustamente.

1295
01:36:28,449 --> 01:36:33,487
-Ambos estamos limpios.
-draco:
Fuiste brutalmente asesinado
Cuatro personas.

1296
01:36:33,521 --> 01:36:35,990
-No hay cuarto limpio.
-Fal:
y seré
sigue matando

1297
01:36:36,023 --> 01:36:37,558
Si eso significa
Recupera a mi hija.

1298
01:36:42,429 --> 01:36:45,266
(la exhalación es débil)

1299
01:36:45,299 --> 01:36:47,968
(el ascensor cruje)

1300
01:37:09,957 --> 01:37:12,927
(sirena enorme)

1301
01:37:19,266 --> 01:37:22,403
(Zumbido de palas de helicóptero)

1302
01:37:23,304 --> 01:37:27,074
(Las sirenas continúan gritando)

1303
01:37:36,050 --> 01:37:38,919
La mamá de Derek:
Harás lo que yo hice
Cuando yo era un niño pequeño.

1304
01:37:38,953 --> 01:37:40,921
vas a
Sostén tu cabeza.

1305
01:37:40,955 --> 01:37:42,656
Bajarás los hombros
Vuelve y lo harás

1306
01:37:42,690 --> 01:37:44,358
lo que sea necesario
Para lograrlo.

1307
01:37:44,391 --> 01:37:47,294
(sirenas fuertes)

1308
01:37:47,328 --> 01:37:49,129
(Gritar está fuera de discusión)

1309
01:37:52,433 --> 01:37:54,935
Oficial:
¡Pon tus manos en el aire!

1310
01:37:57,037 --> 01:37:59,106
La mamá de Derek:
Ve a tu nombre, hijo.

1311
01:38:02,977 --> 01:38:04,578
Terence Y.:
¿Qué pasa, todo?
Son Terrence J. y Angie.

1312
01:38:04,612 --> 01:38:06,447
El hogar oficial de Los Ángeles.
Para hip hop.

1313
01:38:06,480 --> 01:38:08,515
angie:
Así es. Ahora,
¿Recuerdas a Derek Tyler?

1314
01:38:08,549 --> 01:38:10,618
Ex estrella del deporte
El tren de trabajo en marcha

1315
01:38:10,651 --> 01:38:13,287
¿Quién era sospechoso?
¿En este doble asesinato?

1316
01:38:13,320 --> 01:38:14,588
Terence Y.:
Sí.
Si es un cuarto de sombra

1317
01:38:14,622 --> 01:38:16,390
Dijo que era culpable,
Este hombre es culpable.

1318
01:38:16,423 --> 01:38:18,726
angie:
hoy sale
Hombre libre.

1319
01:38:18,759 --> 01:38:21,962
Terrence J.: (gritando)
Quieres decirme inocente
¿El hombre negro va?

1320
01:38:21,996 --> 01:38:24,632
angie:
Esto es cierto, porque
Tu chico vino con los recibos.

1321
01:38:24,665 --> 01:38:27,201
Confesión grabada
Del detective Quinlan

1322
01:38:27,234 --> 01:38:29,403
Justificación oficial
Derek Tyler.

1323
01:38:29,436 --> 01:38:31,071
Terence Y.:
Bueno,
He aprendido dos cosas.

1324
01:38:31,105 --> 01:38:33,974
Uno, debemos parar
Hacer que la gente se sienta culpable

1325
01:38:34,008 --> 01:38:35,676
-Antes ya lo son.
-Angie:
Amén.

1326
01:38:35,709 --> 01:38:38,178
Terence Y.:
Y dos,
si vas a hacer trampa
Sobre tu esposa,

1327
01:38:38,212 --> 01:38:39,647
Asegúrate de que no sea un policía.

1328
01:38:39,680 --> 01:38:41,382
ahorrar:
Simplemente no hagan trampa, muchachos.

1329
01:38:41,415 --> 01:38:43,951
(Suena música alegre de hip hop)